وَاعْلَمُوا അറിയുകയും ചെയ്യുവിന്‍ أَنَّمَا യാതൊന്നു (ആണ്) എന്നു غَنِمْتُم നിങ്ങള്‍ ഗനീമത്തു എടുത്ത, യുദ്ധ മുതലായെടുത്ത مِّن شَيْءٍ വല്ല വസ്തുവെയും فَأَنَّ لِلَّـهِ എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിനാണെന്നു, അല്ലാഹുവിനുള്ളതെന്നു خُمُسَهُ അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്നു وَلِلرَّسُولِ റസൂലിനും وَلِذِي الْقُرْبَىٰ അടുത്ത കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും وَالْيَتَامَىٰ അനാഥകള്‍ക്കും وَالْمَسَاكِينِ സാധുക്കള്‍ക്കും, പാവങ്ങള്‍ക്കും وَابْنِ السَّبِيلِ വഴിപോക്കര്‍ക്കും إِن كُنتُمْ നിങ്ങള്‍ ആകുന്നുവെങ്കില്‍ آمَنتُم നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു بِاللَّـهِ അല്ലാഹുവില്‍ وَمَا أَنزَلْنَا നാം ഇറക്കിയത്തിലും عَلَىٰ عَبْدِنَا നമ്മുടെ അടിയാന്റെ (അടിമയുടെ) മേല്‍ يَوْمَ ദിവസം الْفُرْقَانِ വിവേചനത്തിന്റെ يَوْمَ الْتَقَى അതായതു കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം الْجَمْعَانِ രണ്ടു സംഘങ്ങള്‍, കൂട്ടങ്ങള്‍ وَاللَّـهُ അല്ലാഹു عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ എല്ലാ കാര്യത്തിനും قَدِيرٌ കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

إِذْ أَنتُم നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം بِالْعُدْوَةِ താഴ്‌വരയുടെ ഭാഗത്തു (പാര്‍ശ്വത്തില്‍ - ഓരത്തില്‍) الدُّنْيَا അധികം അടുത്തതായ, അണഞ്ഞതായ وَهُم അവരോ, അവരാകട്ടെ بِالْعُدْوَةِ താഴ്‌വരയുടെ പാര്‍ശ്വത്തിലും (ഭാഗത്തിലും) الْقُصْوَىٰ അകന്നതായ, ദൂരയുള്ള وَالرَّكْبُ വാഹന സംഘമാകട്ടെ أَسْفَلَ مِنكُمْ നിങ്ങളില്‍ നിന്നു അധികം (വളരെ - കൂടുതല്‍) താഴെയും وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം വാഗ്ദത്തം നടത്തി (പറഞ്ഞുറച്ചു - നിശ്ചയിച്ചു) ഇരുന്നെങ്കില്‍ لَاخْتَلَفْتُمْ നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുക (വ്യത്യാസം ചെയ്യുക) തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു فِي الْمِيعَادِ നിശ്ചിത സമയത്തില്‍, നിശ്ചിത സ്ഥലത്തില്‍, നിശ്ചയത്തില്‍, കരാറില്‍ وَلَـٰكِن എങ്കിലും, പക്ഷേ لِّيَقْضِيَ തീരുമാക്കുവാന്‍, നിര്‍വ്വഹിക്കുവാന്‍ اللَّـهُ അല്ലാഹു أَمْرًا ഒരു കാര്യം كَانَ അതായിരിക്കുന്നു مَفْعُولًا പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ടത് لِّيَهْلِكَ നശിക്കുവാന്‍വേണ്ടി مَنْ هَلَكَ നശിച്ച(നശിക്കുന്ന)വര്‍ عَن بَيِّنَةٍ (വ്യക്തമായ) തെളിവോടുകൂടി وَيَحْيَىٰ ജീവിക്കുവാനും مَنْ حَيَّ ജീവിച്ച(ജീവിക്കുന്ന)വര്‍ عَن بَيِّنَةٍ തെളിവോടെ وَإِنَّ اللَّـهَ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു لَسَمِيعٌ കേള്‍ക്കുന്നവന്‍ തന്നെ عَلِيمٌ അറിയുന്നവന്‍ (നും).

إِذْ يُرِيكَهُمُ അവരെ നിനക്കു കാട്ടി (കാണിച്ചു) തന്നിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം اللَّـهُ അല്ലാഹു فِي مَنَامِكَ നിന്റെ ഉറക്കുവേളയില്‍, ഉറക്കില്‍ (സ്വപ്നത്തില്‍) قَلِيلًا കുറച്ചായി, അല്‍പമായി وَلَوْ أَرَاكَ നിനക്കവന്‍ കാണിച്ചു തന്നിരുന്നെങ്കില്‍ هُمْ അവരെ كَثِيرًا അധികമായി, വളരെയായി لَّفَشِلْتُمْ നിങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്തിരുന്നു وَلَتَنَازَعْتُمْ നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുക (പിണങ്ങുക)യും ചെയ്തിരുന്നു فِي الْأَمْرِ കാര്യത്തില്‍ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ എങ്കിലും (പക്ഷേ) അല്ലാഹു سَلَّمَ രക്ഷപ്പെടുത്തി إِنَّهُ عَلِيمٌ നിശ്ചയമായും അവന്‍ അറിയുന്നവനാണു بِذَاتِ الصُّدُورِ നെഞ്ചുകളിലുള്ളതിനെ (മനസ്സിലുള്ളതിനെ)പ്പറ്റി.

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ നിങ്ങള്‍ക്കു അവരെ അവന്‍ കാട്ടിതന്നിരുന്ന സന്ദര്‍ഭവും إِذِ الْتَقَيْتُمْ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ (പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍) فِي أَعْيُنِكُمْ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളില്‍ قَلِيلًا കുറച്ചായി, അല്‍പമായി وَيُقَلِّلُكُمْ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാട്ടുകയും ചെയ്തിരുന്നു فِي أَعْيُنِهِمْ അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍ لِيَقْضِيَ നിര്‍വ്വഹിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി اللَّـهُ അല്ലാഹു أَمْرًا ഒരു കാര്യത്തെ كَانَ അതായിരുന്നു مَفْعُولًا ചെയ്യപ്പെട്ടതു, പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ടത് وَإِلَى اللَّـهِ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ تُرْجَعُ മടക്കപ്പെടുക الْأُمُورُ കാര്യങ്ങള്‍.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا വിശ്വസിച്ചവരേ إِذَا لَقِيتُمْ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ فِئَةً വല്ല സംഘത്തെയും, ഒരു കൂട്ടത്തെ فَاثْبُتُوا നിങ്ങള്‍ ഉറച്ചു (സ്ഥിരപ്പെട്ടു) നില്‍ക്കുവിന്‍ وَاذْكُرُوا ഓര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ اللَّـهَ അല്ലാഹുവിനെ كَثِيرًا വളരെ, അധികം, ധാരാളം لَّعَلَّكُمْ നിങ്ങളായേക്കാം, ആകുവാന്‍ വേണ്ടി تُفْلِحُونَ നിങ്ങള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കും.

وَأَطِيعُوا അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ اللَّـهَ അല്ലാഹുവിനെ وَرَسُولَهُ അവന്റെ റസൂലിനെയും وَلَا تَنَازَعُوا പരസ്പരം ഭിന്നിക്കുക (പിണങ്ങുക - വഴക്കടിക്കുക) യും ചെയ്യരുത് فَتَفْشَلُوا എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ഭീരുത്വം പിണയും, നിങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കും وَتَذْهَبَ പോകുകയും ചെയ്യും رِيحُكُمْ നിങ്ങളുടെ കാറ്റ് (വീര്യം) وَاصْبِرُوا ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ إِنَّ اللَّـهَ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു مَعَ الصَّابِرِينَ ക്ഷമിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയായിരിക്കും.

وَلَا تَكُونُوا നിങ്ങളാവുകയുമരുത് كَالَّذِينَ خَرَجُوا പുറപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ مِن دِيَارِهِم അവരുടെ വീടു (വസതി) കളില്‍ നിന്നു بَطَرًا ഗര്‍വ്വായിട്ടു, മതിമറന്നുകൊണ്ടു, അഹങ്കാരമായി وَرِئَاءَ കാണിക്കുവാനും النَّاسِ മനുഷ്യരേ وَيَصُدُّونَ അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്തിരുന്നു, തടഞ്ഞുകൊണ്ടും عَن سَبِيلِ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍നിന്നു اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ وَاللَّـهُ അല്ലാഹുവാകട്ടെ بِمَا يَعْمَلُونَ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ مُحِيطٌ വലയം ചെയ്യുന്ന (സൂക്ഷ്മമായറിയുന്ന) വനാണ്.

وَإِذْ زَيَّنَ ഭംഗിയാക്കിക്കൊടുത്ത (അലങ്കാരമായി കാണിച്ച) സന്ദര്‍ഭവും لَهُمُ അവര്‍ക്കു الشَّيْطَانُ പിശാചു, ശൈത്താന്‍ أَعْمَالَهُمْ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ وَقَالَ അവന്‍ പറയുകയും (ചെയ്തു - ചെയ്ത) لَا غَالِبَ ജയിച്ചടക്കുന്നവനേ ഇല്ല لَكُمُ നിങ്ങളെ, നിങ്ങളോടു الْيَوْمَ ഇന്നു, ഈ ദിവസം مِنَ النَّاسِ മനുഷ്യരില്‍നിന്നു وَإِنِّي നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ جَارٌ لَّكُمْ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരയല്‍ക്കാരനാണ്, (അഭയം നല്‍കുന്ന) സഹായിയാണു فَلَمَّا تَرَاءَتِ എന്നിട്ടു അന്യോന്യം കണ്ടപ്പോള്‍ الْفِئَتَانِ രണ്ടു സംഘങ്ങള്‍ نَكَصَ അവന്‍ പിന്നോക്കം വെച്ചു, പിന്നോട്ടു മാറി عَلَىٰ عَقِبَيْهِ തന്റെ മടമ്പുകാലുകളില്‍ وَقَالَ അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു إِنِّي بَرِيءٌ ഞാന്‍ ഒഴിവായവനാണ് مِّنكُمْ നിങ്ങളില്‍ നിന്നും, നിങ്ങളോടു إِنِّي أَرَىٰ നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ കാണുന്നു مَا لَا تَرَوْنَ നിങ്ങള്‍ കാണാത്തതു إِنِّي أَخَافُ നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു, പേടിക്കുന്നു اللَّـهَ അല്ലാഹുവിനെ وَاللَّـهُ അല്ലാഹുവാകട്ടെ شَدِيدُ കഠിനമായവനാണു الْعِقَابِ ശിക്ഷാനടപടി.

إِذْ يَقُولُ പറയുന്ന (പറഞ്ഞിരുന്ന) സന്ദര്‍ഭം الْمُنَافِقُونَ കപടവിശ്വാസികള്‍ وَالَّذِينَ യാതൊരു കൂട്ടരും فِي قُلُوبِهِم അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ടു مَّرَضٌ ഒരു (തരം) രോഗമുള്ളവരും غَرَّ വഞ്ചിച്ചു, ചതിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു هَـٰؤُلَاءِ ഈ കൂട്ടരെ دِينُهُمْ അവരുടെ മതം وَمَن ആരെങ്കിലും, വല്ലവരും, ആര്‍ يَتَوَكَّلْ ഭരമേല്‍പിക്കുന്ന(പക്ഷം) عَلَى اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെമേല്‍ فَإِنَّ اللَّـهَ എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു عَزِيزٌ പ്രതാപശാലിയാണു حَكِيمٌ അഗാധജ്ഞനാണു, യുക്തിമാനാണു.

وَلَوْ تَرَىٰ നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍, കാണുമായിരുന്നെങ്കില്‍ إِذْ يَتَوَفَّى പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോള്‍ الَّذِينَ كَفَرُوا അവിശ്വസിച്ചവരെ الْمَلَائِكَةُ മലക്കുകള്‍ يَضْرِبُونَ അവര്‍ അടിച്ചും കൊണ്ട് وُجُوهَهُمْ അവരുടെ മുഖങ്ങളെ وَأَدْبَارَهُمْ അവരുടെ പിന്‍പുറങ്ങളെയും وَذُوقُوا ആസ്വദിക്കുക (രുചി നോക്കുക - അനുഭവിക്കുക) യും ചെയ്യുവിന്‍ عَذَابَ ശിക്ഷ വെന്തു الْحَرِيقِ കരിച്ചലിന്റെ.

ذَٰلِكَ അതു بِمَا قَدَّمَتْ മുന്‍ ചെയ്തു വെച്ചതു നിമിത്തമാണു أَيْدِيكُمْ നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ وَأَنَّ اللَّـهَ അല്ലാഹു എന്നുള്ളതും لَيْسَ അവനല്ല (എന്നുള്ളതും) بِظَلَّامٍ അക്രമം ചെയ്യുന്നവനേ لِّلْعَبِيدِ അടിമകളോടു.

كَدَأْبِ പതിവു (സമ്പ്രദായം) പോലെ آلِ فِرْعَوْنَ ഫിര്‍ഔന്റെ കൂട്ടരുടെ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും كَفَرُوا അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു بِآيَاتِ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ ആയത്തു (ലക്‌ഷ്യം - ദൃഷ്ടാന്തം) കളില്‍ فَأَخَذَهُمُ അപ്പോള്‍ അവരെ പിടിച്ചു, പിടികൂടി اللَّـهُ അല്ലാഹു بِذُنُوبِهِمْ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം إِنَّ اللَّـهَ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു قَوِيٌّ ശക്തനാകുന്നു شَدِيدُ കഠിനമായവനാണു الْعِقَابِ ശിക്ഷാ നടപടി.

ذَٰلِكَ അതു بِأَنَّ اللَّـهَ അല്ലാഹു എന്നുള്ളതു കൊണ്ടാണു لَمْ يَكُ അവനായിട്ടില്ല, അവനല്ല (എന്നുള്ളതു) مُغَيِّرًا മാറ്റം വരുത്തുന്നവന്‍ نِّعْمَةً ഒരനുഗ്രഹത്തെ, ഒരനുഗ്രഹവും أَنْعَمَهَا അവന്‍ അതു (അനുഗ്രഹം) ചെയ്തുകൊടുത്തു عَلَىٰ قَوْمٍ ഒരു ജനതക്കു حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا അവര്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതുവരെ مَا بِأَنفُسِهِمْ അവരുടെ സ്വന്തങ്ങളിലുള്ളതു وَأَنَّ اللَّـهَ അല്ലാഹു (ആകുന്നു) എന്നുള്ളതും سَمِيعٌ കേള്‍ക്കുന്നവനാകുന്നു عَلِيمٌ അറിയുന്നവന്‍.

كَدَأْبِ സമ്പ്രദായം (പതിവു) പോലെ آلِ فِرْعَوْنَ ഫിര്‍ഔന്റെ കൂട്ടരുടെ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും كَذَّبُوا അവര്‍ വ്യാജമാക്കി, കളവാക്കി بِآيَاتِ ആയത്തുകളെ رَبِّهِمْ അവരുടെ റബ്ബിന്റെ فَأَهْلَكْنَاهُم അപ്പോള്‍ നാമവരെ നശിപ്പിച്ചു بِذُنُوبِهِمْ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം وَأَغْرَقْنَا നാം മുക്കിക്കളയുകയും ചെയ്തു آلَ فِرْعَوْنَ ഫിര്‍ഔന്റെ കൂട്ടരെ وَكُلٌّ എല്ലാവരും (തന്നെ) كَانُوا ആയിരുന്നു ظَالِمِينَ അക്രമികള്‍.

إِنَّ شَرَّ നിശ്ചയമായും മോശം, മോശപ്പെട്ടവര്‍ الدَّوَابِّ ജന്തുക്കളില്‍, ജീവികളിലെ عِندَ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍ الَّذِينَ യാതൊരുവരാണ് كَفَرُوا അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു فَهُمْ എന്നിട്ടു (അതിനാല്‍) അവര്‍ لَا يُؤْمِنُونَ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

الَّذِينَ അതായതു യാതൊരു കൂട്ടര്‍ عَاهَدتَّ നീ കരാറു നടത്തി (വാങ്ങി) مِنْهُمْ അവരോടു, അവരില്‍ നിന്നു ثُمَّ يَنقُضُونَ പിന്നെ അവര്‍ ലംഘിക്കുന്നു عَهْدَهُمْ തങ്ങളുടെ കരാറിനെ فِي كُلِّ مَرَّةٍ എല്ലാ പ്രാവശ്യത്തിലും وَهُمْ അവരാകട്ടെ لَا يَتَّقُونَ സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.

فَإِمَّا അപ്പോള്‍, വല്ലപ്പോഴുമെങ്കില്‍ تَثْقَفَنَّهُمْ അവരെ നീ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കില്‍ فِي الْحَرْبِ യുദ്ധത്തില്‍ വെച്ചു فَشَرِّدْ എന്നാല്‍ നീ തുരത്തിക്കളയുക بِهِم അവര്‍ മൂലം, അവരെക്കൊണ്ടു مَّنْ خَلْفَهُمْ അവരുടെ പിമ്പിളുള്ളവരെ لَعَلَّهُمْ അവരായേക്കാം يَذَّكَّرُونَ അവര്‍ ഉറ്റാലോചിക്കും

وَإِمَّا تَخَافَنَّ നീ വല്ലപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം مِن قَوْمٍ വല്ല ജനതയില്‍ നിന്നും خِيَانَةً ചതി, വല്ല വഞ്ചനയും فَانبِذْ എന്നാല്‍ നീ ഇട്ടുകളയുക, എറിയുക إِلَيْهِمْ അവരിലേക്കു عَلَىٰ سَوَاءٍ സമത്തിലായി إِنَّ اللَّـهَ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു لَا يُحِبُّ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല الْخَائِنِينَ ചതിയന്‍മാരെ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ നിശ്ചയമായും ഗണിക്കേണ്ടാ, കണക്കു കൂട്ടേണ്ടാ, വിചാരിക്കരുതു الَّذِينَ كَفَرُوا അവിശ്വസിച്ചവര്‍ سَبَقُوا അവര്‍ മറികടന്നുവെന്നു إِنَّهُمْ നിശ്ചയമായും അവര്‍ لَا يُعْجِزُونَ അവര്‍ അശക്തരാക്കുക (കിട്ടാതാക്കുക) യില്ല, പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.

وَأَعِدُّوا നിങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക (സജ്ജീകരിക്കുക) യും ചെയ്യുവിന്‍ لَهُم അവര്‍ക്കു വേണ്ടി, അവരോടു مَّا اسْتَطَعْتُم നിങ്ങള്‍ക്കു കഴിയുന്നത്, സാദ്ധ്യമാകുന്നത്ര مِّن قُوَّةٍ ശക്തിയില്‍ നിന്ന്, ശക്തിയായിട്ട് وَمِن رِّبَاطِ കെട്ടിനിറുത്തിപ്പെട്ടതില്‍നിന്നും, കെട്ടിനിറുത്തലായും الْخَيْلِ കുതിര(യിലെ), കുതിരയെ تُرْهِبُونَ നിങ്ങള്‍ പേടിപ്പെടുത്തുമാറ് بِهِ അതുമൂലം عَدُوَّ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവെ وَعَدُوَّكُمْ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവെയും وَءَاخَرِينَ വേറെ ചിലരെയും, മറ്റുള്ളവരെയും مِن دُونِهِمْ അവര്‍ക്കു പുറമെ, അവരെ കൂടാതെ لَا تَعْلَمُونَهُمُ അവരെ നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നതല്ല اللَّـهُ يَعْلَمُهُمْ അല്ലാഹു അവരെ അറിയുന്നതാണ് وَمَا تُنفِقُوا നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചിലവഴിക്കുന്നുവോ, എന്ത് ചിലവഴിക്കുന്നതായാലും مِن شَيْءٍ ഒരു വസ്തുവായിട്ട്, ഏതൊരു വസ്തുവെയും فِي سَبِيلِ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ يُوَفَّ അതു നിറവേറ്റി (പൂര്‍ത്തിയാക്കി) ത്തരപ്പെടും إِلَيْكُمْ നിങ്ങള്‍ക്കു, നിങ്ങളിലേക്കു وَأَنتُمْ നിങ്ങളാകട്ടെ لَا تُظْلَمُونَ നിങ്ങള്‍ അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.

وَإِن جَنَحُوا അവര്‍ തുനിഞാല്‍, ചാഞ്ഞുവെങ്കില്‍ لِلسَّلْمِ സമാധാനത്തിനു (സമാധാന സന്ധിയിലേക്കു) فَاجْنَحْ നീയും തുനിയുക, ചായുക لَهَا അതിനു, അതിലേക്കു وَتَوَكَّلْ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക عَلَى اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ മേല്‍ إِنَّهُ هُوَ നിശ്ചയമായും അവന്‍ തന്നെ السَّمِيعُ കേള്‍ക്കുന്നവന്‍ الْعَلِيمُ അറിയുന്നവന്‍.

وَإِن يُرِيدُوا അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലോ أَن يَخْدَعُوكَ അവര്‍ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുവാന്‍ فَإِنَّ حَسْبَكَ എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും നിനക്കുമതി, മതിയായവന്‍ اللَّـهُ അല്ലാഹു, അല്ലാഹുവാകുന്നു هُوَ الَّذِي അവനത്രെ യാതൊരുവന്‍ أَيَّدَكَ നിന്നെ അവന്‍ ബലപ്പെടുത്തി بِنَصْرِهِ തന്റെ സഹായം കൊണ്ടു وَبِالْمُؤْمِنِينَ സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ടും.

وَأَلَّفَ അവന്‍ ഇണക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു بَيْنَ قُلُوبِهِمْ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ لَوْ أَنفَقْتَ നീ ചിലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, ചിലവാക്കിയാലും مَا فِي الْأَرْضِ ഭൂമിയിലുള്ളതു جَمِيعًا മുഴുവനും مَّا أَلَّفْتَ നീ ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുകയില്ല بَيْنَ قُلُوبِهِمْ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ എങ്കിലും അല്ലാഹു أَلَّفَ ഇണക്കിയിരിക്കുന്നു بَيْنَهُمْ അവര്‍ക്കിടയില്‍ إِنَّهُ നിശ്ചയമായും അവന്‍ عَزِيزٌ പ്രതാപശാലിയാണു حَكِيمٌ അഗാധജ്ഞനുമാണു, യുക്തിമാനാണ്.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ ഹേ നബിയേ حَسْبُكَ നിനക്കു മതി, മതിയായവനാണു اللَّـهُ അല്ലാഹു وَمَنِ اتَّبَعَكَ നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവര്‍ക്കും, പിന്‍പറ്റിയവരും مِنَ الْمُؤْمِنِينَ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്നു, വിശ്വാസികളായി.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ ഹേ നബിയേ حَرِّضِ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക الْمُؤْمِنِينَ സത്യവിശ്വാസികളെ عَلَى الْقِتَالِ യുദ്ധത്തിനു إِن يَكُن ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ مِّنكُمْ നിങ്ങളില്‍ നിന്നു, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ عِشْرُونَ ഇരുപതു (പേര്‍) صَابِرُونَ ക്ഷമയുള്ളവരായ يَغْلِبُوا അവര്‍ ജയിച്ചടക്കും مِائَتَيْنِ ഇരുന്നൂറ് (പേരെ) وَإِن يَكُن ഉണ്ടായിരുന്നാലോ مِّنكُم നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ مِّائَةٌ നൂറു (ആളുകള്‍) يَغْلِبُوا അവര്‍ ജയിച്ചടക്കും أَلْفًا ആയിരം (പേരെ) مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا അവിശ്വസിച്ചവരില്‍ നിന്ന് بِأَنَّهُمْ അവര്‍ (ആകുന്നു) എന്നതുകൊണ്ടാണു قَوْمٌ ഒരു ജനത(യാകുന്നു) لَّا يَفْقَهُونَ ഗ്രഹിക്കാത്ത, കാര്യം മനസ്സിലാക്കാത്ത.

الْآنَ ഇപ്പോള്‍, ഇസ്സമയം خَفَّفَ اللَّـهُ അല്ലാഹു ലഘുവാക്കിയിരിക്കുന്നു عَنكُمْ നിങ്ങള്‍ക്കു وَعَلِمَ അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു أَنَّ فِيكُمْ നിങ്ങളിലുണ്ടെന്നു ضَعْفًا ഒരു ദൗര്‍ബ്ബല്യം, ബലഹീനത فَإِن يَكُن എന്നാല്‍ (അതിനാല്‍) ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ مِّنكُم നിങ്ങളില്‍ നിന്നു مِّائَةٌ നൂറു (പേര്‍) صَابِرَةٌ ക്ഷമിക്കുന്ന, ക്ഷമയുള്ളവരായ يَغْلِبُوا അവര്‍ ജയിക്കും مِائَتَيْنِ ഇരുനൂറു (പേരെ) وَإِن يَكُن مِّنكُمْ നിങ്ങളില്‍ (നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍) നിന്നുണ്ടായിരുന്നാല്‍ أَلْفٌ ആയിരം (പേര്‍) يَغْلِبُوا അവര്‍ ജയിക്കും أَلْفَيْنِ രണ്ടായിരം (ആളുകളെ) بِإِذْنِ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി (സമ്മതം - ഉത്തരവു) കൊണ്ടു وَاللَّـهُ അല്ലാഹു مَعَ الصَّابِرِينَ ക്ഷമിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയായിരിക്കും.

مَا كَانَ ആയിക്കൂടാ (പാടില്ല) لِنَبِيٍّ ഒരു നബിക്കും, പ്രവാചകനും أَن يَكُونَ ഉണ്ടായിരിക്കല്‍ لَهُ അദ്ദേഹത്തിനു أَسْرَىٰ ബന്ധനസ്ഥര്‍, ചിറയിലകപ്പെട്ടവര്‍ حَتَّىٰ يُثْخِنَ അദ്ദേഹം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന (കനപ്പിക്കുന്ന - ജയിച്ചടക്കുന്ന - കഠിനമാക്കുന്ന - ശക്തിയാര്‍ജ്ജിക്കുന്ന) തുവരെ فِي الْأَرْضِ ഭൂമിയില്‍ تُرِيدُونَ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു عَرَضَ വിഭവത്തെ الدُّنْيَا ഇഹലോകത്തിന്റെ وَاللَّـهُ അല്ലാഹുവാകട്ടെ يُرِيدُ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു الْآخِرَةَ പരലോകത്തെ وَاللَّـهُ അല്ലാഹുعَزِيزٌ പ്രതാപശാലിയാണു حَكِيمٌ അഗാധജ്ഞനാണു, യുക്തിമാനാണു.

لَّوْلَا ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ كِتَابٌ ഒരു (നിയമ) നിശ്ചയം مِّنَ اللَّـهِ അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള سَبَقَ മുന്‍കഴിഞ്ഞ(തായ) لَمَسَّكُمْ നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുക (ബാധിക്കുക) തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു فِيمَا أَخَذْتُمْ നിങ്ങള്‍ വാങ്ങിയതില്‍ عَذَابٌ ശിക്ഷ عَظِيمٌ വമ്പിച്ചതായ.

فَكُلُوا എന്നാല്‍, (എനി) തിന്നുകൊള്ളുവിന്‍ مِمَّا غَنِمْتُمْ നിങ്ങള്‍ ഗനീമത്തെടുത്തതില്‍ നിന്നു حَلَالًا അനുവദനീയമായിക്കൊണ്ടു طَيِّبًا നല്ലതായി (വിശിഷ്ടമായി - പരിശുദ്ധമായി)ക്കൊണ്ടു وَاتَّقُوا സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ اللَّـهَ അല്ലാഹുവിനെ إِنَّ اللَّـهَ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു غَفُورٌ വളരെ പൊറുക്കുന്നവനാണു رَّحِيمٌ കരുണാനിധിയാണ്.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ ഹേ നബിയേ قُل പറയുക لِّمَن فِي أَيْدِيكُم നിങ്ങളുടെ കൈ (വശം) കളിലുള്ളവരോടു مِّنَ الْأَسْرَىٰ ബന്ധനസ്ഥരില്‍ നിന്നു إِن يَعْلَمِ അറിയുന്നപക്ഷം اللَّـهُ അല്ലാഹു فِي قُلُوبِكُمْ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ خَيْرًا വല്ല നന്‍മയും, ഗുണവും يُؤْتِكُمْ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കും خَيْرًا നല്ലതു, ഉത്തമമായതു مِّمَّا أُخِذَ മേടിക്ക (എടുക്ക - വാങ്ങ) പ്പെട്ടതിനെക്കാള്‍ مِنكُمْ നിങ്ങളില്‍ നിന്നു وَيَغْفِرْ അവന്‍ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യും لَكُمْ നിങ്ങള്‍ക്കു وَاللَّـهُ അല്ലാഹു(വോ) غَفُورٌ വളരെ പൊറുക്കുന്നവനാണു رَّحِيمٌ കരുണാനിധിയാണു.

وَإِن يُرِيدُوا അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നപക്ഷം خِيَانَتَكَ നിന്നെ ചതിക്കുന്നതിനു فَقَدْ خَانُوا എന്നാലവര്‍ ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്, ചതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് اللَّـهَ അല്ലാഹുവിനെ, അല്ലാഹുവിനോടു مِن قَبْلُ മുമ്പു, മുമ്പേ فَأَمْكَنَ എന്നിട്ടവന്‍ സാധ്യമാകി, സൗകര്യപ്പെടുത്തി (അധീനപ്പെടുത്തി) مِنْهُمْ അവരെ, അവരെക്കുറിച്ചു وَاللَّـهُ അല്ലാഹു عَلِيمٌ അറിയുന്നവനാണു حَكِيمٌ അഗാധജ്ഞനാണു, യുക്തിമാനാണു.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا നിശ്ചയമായും വിശ്വസിച്ചവര്‍ وَهَاجَرُوا ഹിജ്ര പോകുകയും وَجَاهَدُوا സമരം ചെയ്യുകയും بِأَمْوَالِهِمْ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ (ധനം) കൊണ്ടു وَأَنفُسِهِمْ തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍ കൊണ്ടും فِي سَبِيلِ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ وَالَّذِينَ آوَوا ആശ്രയം (സങ്കേതം - അഭയം - സൗകര്യം) നല്‍കിയവരും وَّنَصَرُوا അവര്‍ സഹായിക്കയും ചെയ്തു أُولَـٰئِكَ ആ കൂട്ടര്‍ بَعْضُهُمْ അവരില്‍ ചിലര്‍ أَوْلِيَاءُ ബന്ധുമിത്രങ്ങളാണു بَعْضٍ ചിലരുടെ وَالَّذِينَ آمَنُوا വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ وَلَمْ يُهَاجِرُوا അവര്‍ ഹിജ്ര പോയിട്ടുമില്ല (പോകുകയും ചെയ്യാത്ത) مَا لَكُم നിങ്ങള്‍ക്കില്ല مِّن وَلَايَتِهِم അവരുടെ മൈത്രിബന്ധത്തില്‍ നിന്നു مِّن شَيْءٍ യാതൊന്നും حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا അവര്‍ "ഹിജ്ര" പോകുന്നതുവരെ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ നിങ്ങളോടവര്‍ സഹായം തേടിയെങ്കില്‍ فِي الدِّينِ മതത്തില്‍ (മത കാര്യത്തില്‍) فَعَلَيْكُمُ എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ മേലുണ്ടു (ബാധ്യത) النَّصْرُ സഹായം, സഹായിക്കല്‍ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ ഒരു ജനതയുടെമേല്‍ (എതിരില്‍ ഒഴികെ) بَيْنَكُمْ നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുണ്ട് وَبَيْنَهُم അവര്‍ക്കിടയിലും مِّيثَاقٌ വല്ല കരാറും (ഉടമ്പടിയും) وَاللَّـهُ അല്ലാഹു بِمَا تَعْمَلُونَ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി بَصِيرٌ കാണുന്നവനാണു.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا അവിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ بَعْضُهُمْ അവരില്‍ ചിലര്‍ أَوْلِيَاءُ ബന്ധുമിത്രങ്ങളാണു بَعْضٍ ചിലരുടെ إِلَّا تَفْعَلُوهُ അതു (ഇതു) നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ تَكُن ഉണ്ടായിത്തീരും فِتْنَةٌ കുഴപ്പം فِي الْأَرْضِ ഭൂമിയില്‍ وَفَسَادٌ നാശവും كَبِيرٌ വലുതായ.

وَالَّذِينَ آمَنُوا വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ وَهَاجَرُوا ഹിജ്ര പോകുകയും ചെയ്ത وَجَاهَدُوا സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത فِي سَبِيلِ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ وَالَّذِينَ آوَوا ആശ്രയം (അഭയം) നല്‍കിയവരും وَّنَصَرُوا സഹായിക്കുകയും ചെയ്ത أُولَـٰئِكَ هُمُ അക്കൂട്ടര്‍ത്തന്നെ الْمُؤْمِنُونَ സത്യവിശ്വാസികള്‍ حَقًّا യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ لَّهُم അവര്‍ക്കുണ്ടു مَّغْفِرَةٌ പാപമോചനവും وَرِزْقٌ ഉപജീവനവും, ആഹാരവും كَرِيمٌ മാന്യമായ.

وَالَّذِينَ آمَنُوا വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ مِن بَعْدُ ശേഷമായി, പിന്നീടു وَهَاجَرُوا ഹിജ്ര പോകുകയും وَجَاهَدُوا സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത مَعَكُمْ നിങ്ങളുടെ കൂടെ فَأُولَـٰئِكَ അക്കൂട്ടര്‍ مِنكُمْ നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവരാണു وَأُولُو ഉള്ളവര്‍, ഉടയവര്‍ الْأَرْحَامِ രക്തബന്ധങ്ങള്‍ بَعْضُهُمْ അവരില്‍ ചിലര്‍ أَوْلَىٰ അധികം ബന്ധപ്പെട്ട (അണഞ്ഞ) വരാണു بِبَعْضٍ ചിലരോടു, ചിലരുമായി فِي كِتَابِ ഗ്രന്ഥ (നിയമ - നിശ്ചയ) ത്തില്‍ اللَّـهِ അല്ലാഹുവിന്റെ إِنَّ اللَّـهَ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു بِكُلِّ شَيْءٍ എല്ലാ കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും عَلِيمٌ അറിയുന്നവനാണ്.

بَرَاءَةٌ = ഒരു ഒഴിവാണ്‌, ഒഴിവു പ്രഖ്യാപനമാകുന്നു مِّنَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്‌ وَرَسُولِهِ = അവന്റെ റസൂലില്‍ നിന്നും إِلَى الَّذِينَ = യാതൊരുവരിലേക്കു,യാതൊരു കൂട്ടരോട്‌ عَاهَدتُّم = നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ (ഉടമ്പടി) ചെയ്‌തവരോട്‌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകളില്‍ നിന്ന്‌

فَسِيحُوا = അതിനാല്‍ (എനി) നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിക്കുവിന്‍ فِي الْأَرْضِ = ഭൂമിയില്‍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ = നാല്‌ മാസങ്ങള്‍ وَاعْلَمُوا = നിങ്ങള്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുവിന്‍ أَنَّكُمْ = നിങ്ങള്‍ (ആകുന്നു) എന്ന്‌ غَيْرُ = അല്ലാത്ത (വര്‍) مُعْجِزِى = കഴിയാതാക്കുന്നവര്‍, അശക്തമാക്കുന്നവര്‍ (ആകുന്നു) اللَّهِ = അല്ലാഹുവിനെ وَأَنَّ اللَّهَ = അല്ലാഹു (ആകുന്നു) എന്നും مُخْزِى = അപമാനിക്കുന്നവന്‍, നിന്ദിക്കുന്നവന്‍ الْكَافِرِينَ = അവിശ്വാസികളെ.

وَأَذَانٌ = ഒരു അറിയിപ്പു (പ്രഖ്യാപനവു) മാണ്‌ مِّنَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്‌ وَرَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലില്‍നിന്നും إِلَى النَّاسِ = മനുഷ്യരിലേക്ക്‌, ജനങ്ങളോട്‌ يَوْمَ الْحَجِّ = ഹജ്ജിന്‍റെ ദിവസം الْأَكْبَرِ = വലിയതായ (മഹത്തായ) أَنَّ اللَّهَ = അല്ലാഹു (ആണ്‌) എന്ന്‌ بَرِيءٌ = ഒഴിവായവനാണ്‌ (എന്ന്‌) مِّنَ الْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകളില്‍നിന്ന്‌ وَرَسُولُهُ = അവന്‍റെ റസൂലും فَإِن تُبْتُمْ = എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നപക്ഷം فَهُوَ = അപ്പോള്‍ അത്‌ خَيْرٌ لَّكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഉത്തമമാകുന്നു وَإِن تَوَلَّيْتُمْ = നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നപക്ഷം فَاعْلَمُوا = നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞുകൊള്ളുവിന്‍ أَنَّكُمْ = നിങ്ങള്‍ (ആകുന്നു) എന്ന്‌ غَيْرُ مُعْجِزِى = അസാദ്ധ്യമാക്കാത്തവര്‍, അശക്തമാക്കുന്നവരല്ല (എന്ന്‌) اللَّهِ = അല്ലാഹുവിനെ وَبَشِّرِ = സന്തോഷമറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവരോട്‌ بِعَذَابٍ = ശിക്ഷയെപ്പറ്റി أَلِيمٍ = വേദനപ്പെട്ട (വേദനയേറിയ)

إِلَّا = ഒഴികെ الَّذِينَ عَاهَدتُّم = നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ നടത്തിയിട്ടുള്ളവര്‍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകളില്‍ നിന്ന്‌ ثُمَّ = പിന്നീട്‌ لَمْ يَنقُصُوكُمْ = അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ചുരുക്കി (നിങ്ങളോട്‌ കുറവുവരുത്തി) യിട്ടില്ല شَيْئًا = യാതൊന്നും وَلَمْ يُظَاهِرُوا = അവര്‍ പിന്തുണ നല്‍കിയിട്ടുമില്ല عَلَيْكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ أَحَدًا = ഒരാള്‍ക്കും فَأَتِمُّوا = എന്നാല്‍ (അപ്പോള്‍) നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവിന്‍ إِلَيْهِمْ = അവരിലേക്ക്‌, അവരോട്‌ عَهْدَهُمْ = അവരുടെ കരാര്‍ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ = അവരുടെ കാലംവരെ إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു يُحِبُّ = ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, സ്‌നേഹിക്കും الْمُتَّقِينَ = സൂക്ഷ്‌മത പാലിക്കുന്നവരെ.

فَإِذَا انسَلَخَ = അങ്ങിനെ കഴിഞ്ഞാല്‍ الْأَشْهُرُ = (ആ) മാസങ്ങള്‍ الْحُرُمُ = നിഷിദ്ധമായ, പരിപാവനമായ فَاقْتُلُوا = നിങ്ങള്‍ വധിക്കുവിന്‍, കൊല്ലുവിന്‍ الْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകളെ حَيْثُ = ഇടത്തില്‍, വിധത്തില്‍ وَجَدتُّمُوهُمْ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അവരെ കിട്ടിയ, നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയ وَخُذُوهُمْ = അവരെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ وَاحْصُرُوهُمْ = അവരെ ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ وَاقْعُدُوا = ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ لَهُمْ = അവര്‍ക്കായി كُلَّ مَرْصَدٍ = എല്ലാ പതിസ്ഥലത്തും, നിരീക്ഷണ സ്ഥാനത്തും فَإِن تَابُوا = എനി (എന്നാല്‍) അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചെങ്കില്‍ وَأَقَامُوا = അവര്‍ നിലനിറുത്തുകയും الصَّلَاةَ = നമസ്‌കാരം وَآتَوُا = അവര്‍ കൊടുക്കുകയും الزَّكَاةَ = സക്കാത്ത്‌ فَخَلُّوا = എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുവിന്‍ سَبِيلَهُمْ = അവരുടെ വഴി, മാര്‍ഗം إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു غَفُورٌ = വളരെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്‌ رَّحِيمٌ = കരുണാനിധിയാണ്‌

وَإِنْ أَحَدٌ = വല്ല ഒരുവനും (ഏതെങ്കിലും ഒരാള്‍) എങ്കില്‍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകളില്‍ നിന്ന്‌ اسْتَجَارَكَ = നിന്നോട്‌ രക്ഷ (അഭയം-കാവല്‍) തേടി (യെങ്കില്‍) فَأَجِرْهُ = എന്നാലവന്‌ രക്ഷ (അഭയം-കാവല്‍) നല്‍കുക حَتَّىٰ يَسْمَعَ = അവന്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ വേണ്ടി, കേള്‍ക്കുന്നതുവരെ كَلَامَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനം ثُمَّ = പിന്നീട്‌ أَبْلِغْهُ = അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക مَأْمَنَهُ = അവന്‍റെ അഭയ (സമാധാന) സ്ഥാനത്ത്‌ ذَٰلِكَ = അത്‌ (കാരണം) بِأَنَّهُمْ = അവര്‍ (ആണ്‌) എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്‌ قَوْمٌ = ഒരു ജനതയാണ്‌ (എന്നുള്ളത്‌) لَّا يَعْلَمُونَ = അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാ

كَيْفَ يَكُونُ = എങ്ങിനെ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഉണ്ടാകും لِلْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകള്‍ക്ക്‌ عَهْدٌ = ഒരു കരാര്‍, വല്ല ഉടമ്പടിയും عِندَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ وَعِندَ رَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിന്‍റെ അടുക്കലും إِلَّا الَّذِينَ = യാതൊരു കൂട്ടരൊഴികെ, ഒരു കൂട്ടര്‍ക്കല്ലാതെ عَاهَدتُّمْ = നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ (സന്ധി) നടത്തിയ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ = മസ്‌ജിദുല്‍ ഹറാമിന്‍റെ അടുക്കല്‍വെച്ചു فَمَا اسْتَقَامُوا = എന്നാല്‍ അവര്‍ ചൊവ്വിനു (നേര്‍ക്കുനേരെ) നിലകൊള്ളുമ്പോള്‍ لَكُمْ = നിങ്ങളോട്‌ فَاسْتَقِيمُوا = നിങ്ങള്‍ (നിങ്ങളും) ചൊവ്വിനു നിലകൊള്ളുവിന്‍ لَهُمْ = അവരോട്‌ إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു يُحِبُّ = ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു; സ്‌നേഹിക്കും الْمُتَّقِينَ = സൂക്ഷ്‌മത പാലിക്കുന്നവരെ.

كَيْفَ = എങ്ങിനെയാണ്‌ وَإِن يَظْهَرُوا = അവര്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന (വിജയിക്കുന്ന) പക്ഷം عَلَيْكُمْ = നിങ്ങളുടെ മേല്‍, നിങ്ങളോട്‌ لَا يَرْقُبُوا = അവര്‍ കാത്തിരിക്കയില്ല, പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല, കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയില്ല فِيكُمْ = നിങ്ങളില്‍, നിങ്ങളെപ്പറ്റി إِلًّا = കുടുംബബന്ധം, സഖ്യബന്ധം وَلَا ذِمَّةً = ബാധ്യതയും (ഉത്തരവാദിത്വവും) ഇല്ല يُرْضُونَكُم = അവര്‍ നിങ്ങളെ തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തും بِأَفْوَاهِهِمْ = അവരുടെ വായകള്‍ കൊണ്ട്‌ وَتَأْبَىٰ = വെറുക്കുക (വിസമ്മതിക്കുക- പ്രതികൂലിക്കുക) യും ചെയ്യും قُلُوبُهُمْ = അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ وَأَكْثَرُهُمْ = അവരില്‍ അധികപേരും, അധികഭാഗവും فَاسِقُونَ = തോന്നിയവാസി (ധിക്കാരി) കളാണ്‌

اشْتَرَوْا = അവര്‍ വാങ്ങി (പകരമെടുത്തു) بِآيَاتِ = ആയത്തുകള്‍ക്ക്‌, ലക്ഷ്യദൃഷ്‌ടാന്തങ്ങള്‍ക്ക്‌ (പകരം) اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ ثَمَنًا = വില قَلِيلًا = അല്‍പമായ فَصَدُّوا = അങ്ങനെ (അതിനാല്‍) അവര്‍ തടഞ്ഞു عَن سَبِيلِهِ = അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്‌ إِنَّهُمْ = നിശ്ചയമായും അവർ سَاءَ = അവര്‍ വളരെ മോശം, ചീത്ത مَا كَانُوا = അവര്‍ ആയിരിക്കുന്നത്‌ يَعْمَلُونَ = പ്രവര്‍ത്തിക്കും

لَا يَرْقُبُونَ = അവര്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയില്ല فِي مُؤْمِنٍ = ഒരു സത്യവിശ്വാസിയിലും, സത്യവിശ്വാസിയെപ്പറ്റിയും إِلًّا = കുടുംബ (സഖ്യ) ബന്ധം وَلَا ذِمَّةً = ബാധ്യതയും (ഉത്തരവാദിത്വവും) ഇല്ല وَأُولَٰئِكَ هُمُ = അക്കൂട്ടര്‍തന്നെ الْمُعْتَدُونَ = അതിക്രമികള്‍, അതിരുവിട്ടവര്‍.

فَإِن تَابُوا = എന്നാല്‍ (എനി) അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നപക്ഷം وَأَقَامُوا = അവര്‍ നിലനിറുത്തുകയും الصَّلَاةَ = നമസ്‌കാരം وَآتَوُا = അവര്‍ കൊടുക്കുക (നല്‍കുക) യും الزَّكَاةَ = സക്കാത്ത്‌ فَإِخْوَانُكُمْ = എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്‌ فِي الدِّينِ = മതത്തില്‍ وَنُفَصِّلُ = നാം വിശദീകരിക്കുന്നു, വിവരിക്കുകയാണ്‌ الْآيَاتِ = ആയത്തുകളെ, ലക്ഷ്യ ദൃഷ്‌ടാന്തങ്ങള്‍ لِقَوْمٍ = ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി يَعْلَمُونَ = അവര്‍ അറിയുന്നു.

وَإِن نَّكَثُوا = അവര്‍ ലംഘിച്ചുവെങ്കിലോ أَيْمَانَهُم = അവരുടെ സത്യ (ശപഥ)ങ്ങളെ مِّن بَعْدِ = ശേഷമായി, പിന്നീട്‌ عَهْدِهِمْ = അവരുടെ കരാറിന്‍റെ, ഉടമ്പടിയുടെ وَطَعَنُوا = അവര്‍ കുത്തുക (കുത്തിപ്പറയുക) യും, കുറ്റം പറയുകയും فِي دِينِكُمْ = നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ فَقَاتِلُوا = എന്നാല്‍ യുദ്ധം നടത്തുവിന്‍ أَئِمَّةَ = നേതാക്കളോട്‌ الْكُفْرِ = അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ إِنَّهُمْ = നിശ്ചയമായും അവര്‍ لَا أَيْمَانَ = സത്യ (ശപഥ)ങ്ങള്‍ ഇല്ല لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ لَعَلَّهُمْ = അവരായേക്കാം يَنتَهُونَ = വിരമിക്കും

أَلَا تُقَاتِلُونَ = നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ, ചെയ്‌തുകൂടേ قَوْمًا = ഒരു ജനതയോട്‌ نَّكَثُوا = അവര്‍ ലംഘിച്ചു أَيْمَانَهُمْ = അവരുടെ ശപഥ (സത്യ)ങ്ങളെ وَهَمُّوا = അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുക (ശ്രമിക്കുക) യും ചെയ്‌തു بِإِخْرَاجِ = പുറത്താക്കുന്നതിന്‌ الرَّسُولِ = റസൂലിനെ وَهُم = അവരാകട്ടെ, അവരാണ്‌ بَدَءُوكُمْ = നിങ്ങളോട്‌ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ആരംഭിച്ചത്‌ أَوَّلَ مَرَّةٍ = ഒന്നാം (ആദ്യ) പ്രാവശ്യം (ആദ്യംതന്നെ) أَتَخْشَوْنَهُمْ = അവരെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ, ഭയപ്പെടുന്നോ فَاللَّهُ = എന്നാല്‍ അല്ലാഹു أَحَقُّ = ഏറ്റം അര്‍ഹന്‍ أَن تَخْشَوْهُ = അവനെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുവാന്‍ إِن كُنتُم = നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ مُّؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികള്‍

قَاتِلُوهُمْ = അവരോട്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുവിന്‍ يُعَذِّبْهُمُ = അവരെ ശിക്ഷിക്കും اللَّهُ = അല്ലാഹു بِأَيْدِيكُمْ = നിങ്ങളുടെ കരങ്ങളാല്‍ وَيُخْزِهِمْ = അവരെ അപമാനിക്കുക (വഷളാക്കുക) യും ചെയ്യും وَيَنصُرْكُمْ = നിങ്ങളെ അവന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും عَلَيْهِمْ = അവരുടെ മേല്‍ (എതിരില്‍) وَيَشْفِ = അവന്‍ ശമനം നല്‍കുകയും ചെയ്യും صُدُورَ = നെഞ്ചു (ഹൃദയം) കള്‍ക്ക്‌ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളുടെ

وَيُذْهِبْ = അവന്‍ നീക്കി (പോക്കി) കളയുകയും ചെയ്യും غَيْظَ = ക്ലേശം, രോഷം, ക്രോധം قُلُوبِهِمْ = അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ وَيَتُوبُ اللَّهُ = അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും عَلَىٰ مَن يَشَاءُ = അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ وَاللَّهُ عَلِيمٌ = അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാണ്‌ حَكِيمٌ = അഗാധജ്ഞനാണ്‌.

أَمْ = അതല്ല, അഥവാ, അതോ حَسِبْتُمْ = നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കി (ഗണിച്ചു- കരുതി) യോ أَن تُتْرَكُوا = നിങ്ങള്‍ വിടപ്പെടു (ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടു) മെന്ന്‌ وَلَمَّا يَعْلَمِ = അറിയാത്ത സ്ഥിതിക്ക്‌, അറിയാതെ اللَّهُ = അല്ലാഹു الَّذِينَ جَاهَدُوا = സമരം ചെയ്‌തവരെ مِنكُمْ = നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ وَلَمْ يَتَّخِذُوا = അവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുമില്ല مِن دُونِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിനു പുറമെ, അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ وَلَا رَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിനും (പുറമെ) ഇല്ല وَلَا الْمُؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും (പുറമെ) ഇല്ല وَلِيجَةً = ഒരു രഹസ്യക്കൂട്ടുകെട്ട്‌, സ്വകാര്യബന്ധുവെ, ഉള്ളുകള്ളിക്കാരെ وَاللَّهُ = അല്ലാഹു خَبِيرٌ = സൂക്ഷ്‌മമായി അറിയുന്നവനാണ്‌ بِمَا تَعْمَلُونَ = നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി`

مَا كَانَ = ആകുകയില്ല, ആകാവതല്ല, പാടില്ല, നിവൃത്തിയില്ല لِلْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകള്‍ക്ക്‌ أَن يَعْمُرُوا = അവര്‍ പരിപാലിക്കു (ശുശ്രൂഷിക്കു-സംരക്ഷിക്കു) വാന്‍ مَسَاجِدَ = പള്ളികളെ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ شَاهِدِينَ = സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്‌ عَلَىٰ أَنفُسِهِم = തങ്ങളുടെ സ്വന്തങ്ങളുടെ (തങ്ങളുടെ തന്നെ) മേല്‍ بِالْكُفْرِ = കുഫ്‌റിന്‌, അവിശ്വാസത്തെപ്പറ്റി أُولَٰئِكَ = അക്കൂട്ടര്‍ حَبِطَتْ = പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിഷ്‌ഫലമായി أَعْمَالُهُمْ = അവരുടെ പ്രവൃത്തി (കർമ്മം) കള്‍ وَفِي النَّارِ = നരകത്തില്‍ هُمْ = അവര്‍ خَالِدُونَ = സ്ഥിരവാസികളാണ്‌

إِنَّمَا = നിശ്ചയമായും തന്നെ (മാത്രം) يَعْمُرُ = പരിപാലിക്കും, ശുശ്രൂഷിക്കും مَسَاجِدَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ പള്ളികളെ مَنْ آمَنَ = വിശ്വസിച്ചവര്‍ (തന്നെ-മാത്രം) بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവിലും وَالْيَوْمِ الْآخِرِ = അന്ത്യദിനത്തിലും وَأَقَامَ = നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്‌തു الصَّلَاةَ = നമസ്‌കാരം وَآتَى الزَّكَاةَ = സക്കാത്ത്‌ കൊടുക്കുകയും ചെയ്‌തു وَلَمْ يَخْشَ = ഭയപ്പെട്ടതുമില്ല إِلَّا اللَّهَ = അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ فَعَسَىٰ = എന്നാല്‍ (അപ്പോള്‍) ആയേക്കാം أُولَٰئِكَ = അക്കൂട്ടര്‍ أَن يَكُونُوا = അവരായിരിക്കുക مِنَ الْمُهْتَدِينَ = സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരില്‍പെട്ട(വര്‍)

أَجَعَلْتُمْ = നിങ്ങള്‍ ആക്കിയോ, ആക്കുകയാണോ سِقَايَةَ = കുടിപ്പാൻ കൊടുക്കല്‍, വെള്ളം നല്‍കല്‍ الْحَاجِّ = ഹജ്ജ്‌ ചെയ്യുന്നവന്‌, ഹജ്ജിന്‌ വരുന്നവര്‍ക്ക്‌ وَعِمَارَةَ = പരിപാലനവും ശുശ്രൂഷയും الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ = മസ്‌ജിദുല്‍ ഹറാമിന്‍റെ كَمَنْ = ഒരുവനെ (യാതൊരുവരെ)പ്പോലെ آمَنَ = വിശ്വസിച്ചു بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ = അന്ത്യദിനത്തിലും وَجَاهَدَ = സമരം ചെയ്യുകയും فِي سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ لَا يَسْتَوُونَ = അവര്‍ സമമാകുകയില്ല عِندَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ وَاللَّهُ = അല്ലാഹുവാകട്ടെ لَا يَهْدِي = നേര്‍മാര്‍ഗ (സന്‍മാര്‍ഗ)ത്തിലാക്കുകയില്ല الْقَوْمَ = ജനങ്ങളെ الظَّالِمِينَ = അക്രമികളായ

الَّذِينَ آمَنُوا = വിശ്വസിച്ചവര്‍ وَهَاجَرُوا = ഹിജ്‌റഃ പോകുകയും ചെയ്‌തു وَجَاهَدُوا = സമരം നടത്തുകയും ചെയ്‌തു فِي سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ بِأَمْوَالِهِمْ = തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ (ധനം) കൊണ്ട്‌ وَأَنفُسِهِمْ = തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍കൊണ്ടും أَعْظَمُ = വമ്പിച്ചവരാണ്‌ دَرَجَةً = പദവി, പദവിയില്‍ عِندَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ وَأُولَٰئِكَ هُمُ = അക്കൂട്ടര്‍തന്നെ الْفَائِزُونَ = ഭാഗ്യവാന്‍മാര്‍, വിജയികള്‍

يُبَشِّرُهُمْ = അവരെ സന്തോഷമറിയിക്കുന്നു رَبُّهُم = അവരുടെ റബ്ബ്‌ بِرَحْمَةٍ = ഒരു കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി, കാരുണ്യംകൊണ്ട്‌ مِّنْهُ = അവനില്‍ നിന്നുള്ള وَرِضْوَانٍ = പ്രീതികൊണ്ടും وَجَنَّاتٍ = ചില സ്വര്‍ഗങ്ങള്‍ കൊണ്ടും لَّهُمْ = അവര്‍ക്കുള്ള, അവരുടേതായ فِيهَا = അതില്‍ (അവയില്‍) ഉണ്ട്‌ نَعِيمٌ = സുഖാനുഭവം, സുഖജീവിതം مُّقِيمٌ = നിലനില്‍ക്കുന്ന

خَالِدِينَ = നിത്യവാസികളായിക്കൊണ്ട്‌ فِيهَا = അതില്‍ أَبَدًا = എക്കാലവും, എന്നെന്നും إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു عِندَهُ = അവന്‍റെ അടുക്കലുണ്ട്‌ أَجْرٌ = കൂലി, പ്രതിഫലം عَظِيمٌ = വമ്പിച്ച, മഹത്തായ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا = വിശ്വസിച്ചവരേ لَا تَتَّخِذُوا = നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത്‌ آبَاءَكُمْ = നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ وَإِخْوَانَكُمْ = നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ (സഹോദന്‍മാരെ)യും أَوْلِيَاءَ = ബന്ധുക്കള്‍, കൈകാര്യക്കാര്‍, ഉടയവര്‍ إِنِ اسْتَحَبُّوا = അവര്‍ ഇഷ്‌ട (തൃപ്‌തി)പ്പെടുന്നപക്ഷം الْكُفْرَ = അവിശ്വാസത്തെ عَلَى الْإِيمَانِ = സത്യവിശ്വാസത്തെക്കാള്‍, വിശ്വാസത്തിനെതിരെ وَمَن يَتَوَلَّهُم = ആരെങ്കിലും (ആര്‍-വല്ലവനും) അവരോട്‌ മിത്രബന്ധം പുലര്‍ത്തിയാല്‍, അവര്‍ക്ക്‌ കൈകാര്യം നല്‍കിയാല്‍ مِّنكُمْ = നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ فَأُولَٰئِكَ = എന്നാല്‍ അക്കൂട്ടര്‍ هُمُ = അവര്‍ തന്നെ الظَّالِمُونَ = അക്രമികള്‍

قُلْ = നീ പറയുക إِن كَانَ = ആണെങ്കില്‍, ആയിരുന്നാല്‍ آبَاؤُكُمْ = നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ وَأَبْنَاؤُكُمْ = നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും (മക്കളും) وَإِخْوَانُكُمْ = നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും وَأَزْوَاجُكُمْ = നിങ്ങളുടെ ഇണകളും (ഭാര്യാഭര്‍ത്താക്കളും) وَعَشِيرَتُكُمْ = നിങ്ങളുടെ ബന്ധുകുടുംബവും وَأَمْوَالٌ = സ്വത്തുക്കളും, ധനവും اقْتَرَفْتُمُوهَا = നിങ്ങളത്‌ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കി, തെണ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ وَتِجَارَةٌ = കച്ചവടവും, വ്യാപാരവും تَخْشَوْنَ = നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു كَسَادَهَا = അതിന്‍റെ ചിലവഴിയായ്‌മയെ, വിലയിടിവ്‌ وَمَسَاكِنُ = പാര്‍പ്പിടങ്ങളും تَرْضَوْنَهَا = നിങ്ങളതിനെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു أَحَبَّ = അധികം പ്രിയപ്പെട്ടത്‌, ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടത്‌ إِلَيْكُم = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ مِّنَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിനെക്കാള്‍ وَرَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിനെയും (കാള്‍) وَجِهَادٍ = സമരത്തെയും (കാള്‍) فِي سَبِيلِهِ = അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ فَتَرَبَّصُوا = എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുവിന്‍, പ്രതീക്ഷിക്കുവിന്‍ حَتَّىٰ يَأْتِيَ = വരുന്നതുവരെ اللَّهُ = അല്ലാഹു بِأَمْرِهِ = അവന്‍റെ കല്‍പനയും കൊണ്ട്‌ وَاللَّهُ = അല്ലാഹു لَا يَهْدِي = അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയില്ല الْقَوْمَ = ജനതയെ, ജനങ്ങളെ الْفَاسِقِينَ = തോന്നിയവാസികളായ, ദുര്‍ന്നടപ്പുകാരായ

لَقَدْ = തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്‌ نَصَرَكُمُ اللَّهُ = അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു فِي مَوَاطِنَ = (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില്‍ كَثِيرَةٍ = വളരെ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ = ഹുനൈന്‍ ദിവസവും إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ = നിങ്ങളെ സംതൃപ്‌തി (അത്ഭുത)പ്പെടുത്തിയപ്പോള്‍ كَثْرَتُكُمْ = നിങ്ങളുടെ പെരുപ്പം, ആധിക്യം ‌ فَلَمْ تُغْنِ = എന്നിട്ടത് ധന്യമാക്കിയില്ല, പര്യാപ്‌തമാക്കിയില്ല, ഉപകരിച്ചില്ല عَنكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ شَيْئًا = യാതൊന്നും وَضَاقَتْ = ഇടുങ്ങുക (കുടുസ്സായിരിക്കുക)യും ചെയ്‌തു عَلَيْكُمُ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌, നിങ്ങളുടെമേല്‍ الْأَرْضُ = ഭൂമി بِمَا رَحُبَتْ = അതു വിശാലമായതോടെ ثُمَّ = പിന്നെ وَلَّيْتُم = നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുപോന്നു مُّدْبِرِينَ = പിന്‍തിരിഞ്ഞവരായി (പിന്നോക്കം)

ثُمَّ أَنزَلَ = പിന്നെ ഇറക്കി اللَّهُ = അല്ലാഹു سَكِينَتَهُ = അവന്‍റെ ശാന്തത, സമാധാനം, അടക്കം عَلَىٰ رَسُولِهِ = തന്‍റെ റസൂലിന്‍റെമേല്‍ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേലും وَأَنزَلَ = അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്‌തു جُنُودًا = ചില സൈന്യങ്ങളെ لَّمْ تَرَوْهَا = നിങ്ങളതു കണ്ടിട്ടില്ല, കാണാത്ത وَعَذَّبَ = അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്‌തു الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവരെ وَذَٰلِكَ = അത്‌, അതത്രെ جَزَاءُ = പ്രതിഫലമത്രെ, പ്രതിഫലം الْكَافِرِينَ = അവിശ്വാസികളുടെ

ثُمَّ يَتُوبُ = പിന്നെ പശ്ചാത്താപം (മടക്കം) സ്വീകരിക്കും اللَّهُ = അല്ലാഹു مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ = അതിന്‍റെ ശേഷം عَلَىٰ مَن يَشَاءُ = അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ وَاللَّهُ = അല്ലാഹു غَفُورٌ = (വളരെ) പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു رَّحِيمٌ = കരുണാനിധിയാണ്‌

يَا أَيُّهَا = ഹേ,ഓ الَّذِينَ آمَنُوا വിശ്വസിച്ചവരേ إِنَّمَا = നിശ്ചയമായും (തന്നെ-മാത്രം) الْمُشْرِكُونَ മുശ്‌രിക്കുകള്‍ نَجَسٌ = മലിനം, വൃത്തികേട്‌, അശുദ്ധം (അശുദ്ധര്‍-വൃത്തികെട്ടവര്‍-മ്ലേച്ഛം) തന്നെ (മാത്രമാണ്‌) فَلَا يَقْرَبُوا = അതിനാല്‍ അവര്‍ സമീപിക്കരുത്‌ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ = മസ്‌ജിദുല്‍ ഹറാമിനെ بَعْدَ = ശേഷം, പിറകെ عَامِهِمْ هَٰذَا = അവരുടെ ഈ കൊല്ലത്തിന്‍റെ وَإِنْ خِفْتُمْ = നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നപക്ഷം, പേടിച്ചെങ്കില്‍ عَيْلَةً = വല്ല ഞെരുക്കവും, ദാരിദ്ര്യവും فَسَوْفَ = എന്നാല്‍ വഴിയെ, പിറകെ يُغْنِيكُمُ = നിങ്ങളെ ധന്യമാക്കും, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ധന്യത നല്‍കും اللَّهُ = അല്ലാഹു مِن فَضْلِهِ = അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍, ദയവിനാല്‍ إِن شَاءَ = അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍ إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു عَلِيمٌ = അറിയുന്നവനാണ്‌ حَكِيمٌ = അഗാധജ്ഞനാണ്‌.

قَاتِلُوا = നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്‌തുകൊള്ളുവിന്‍ الَّذِينَ = യാതൊരുവരോട്‌ لَا يُؤْمِنُونَ = അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, വിശ്വസിക്കാത്ത بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَلَا بِالْيَوْمِ = ദിവസത്തിലുമില്ല (ഇല്ലാത്ത) الْآخِرِ = അവസാന, അന്ത്യ وَلَا يُحَرِّمُونَ = അവര്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുന്നുമില്ല, നിഷിദ്ധവുമാക്കാത്ത مَا حَرَّمَ = നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ اللَّهُ وَرَسُولُهُ = അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും وَلَا يَدِينُونَ = അവര്‍ ആചരിക്കുന്നുമില്ല, മതമായി സ്വീകരിക്കുന്നുമില്ലാത്ത دِينَ الْحَقِّ = യഥാര്‍ത്ഥ മതത്തെ, സത്യമതാചാരം مِنَ الَّذِينَ = യാതൊരുവനില്‍നിന്ന്‌ أُوتُوا الْكِتَابَ = (വേദ) ഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ട حَتَّىٰ يُعْطُوا = അവര്‍ കൊടുക്കുന്നതുവരെ الْجِزْيَةَ = കപ്പം, ഭരണനികുതി عَن يَدٍ = കയ്യോടെ, കൈക്ക്‌, കഴിവോടെ, കഴിവനുസരിച്ച്‌ وَهُمْ = അവര്‍ ആയിരിക്കെ صَاغِرُونَ = ചെറുതായവര്‍, നിസ്സാരന്മാര്‍, നിന്ദ്യര്‍

وَقَالَتِ പറഞ്ഞു, പറയുന്നു الْيَهُودُ = യഹൂദികള്‍ عُزَيْرٌ = ഉസൈര്‍ ابْنُ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ പുത്രനാണ്‌, മകനാണ്‌ (എന്ന്‌) وَقَالَتِ = പറഞ്ഞു, പറയുന്നു النَّصَارَى = ക്രിസ്‌ത്യാനി (നസ്വ്‌റാനി)കള്‍ الْمَسِيحُ = മസീഹ്‌ ابْنُ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ പുത്രനാണ്‌ (എന്ന്‌) ذَٰلِكَ = അത്‌ قَوْلُهُم അവരുടെ വാക്കാണ്‌, അവര്‍ പറയുന്നതാണ്‌ بِأَفْوَاهِهِمْ = അവരുടെ വായകള്‍ കൊണ്ട്‌ يُضَاهِئُونَ = അവര്‍ അനുകരിക്കുന്നു, സാമ്യംപുലര്‍ത്തുന്നു قَوْلَ = വാക്കിനെ, പറയുന്നതിനെ الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവരുടെ مِن قَبْلُ = മുമ്പ്‌, മുമ്പേ قَاتَلَهُمُ = അവരോട്‌ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ (നശിപ്പിക്കട്ടെ-ശപിക്കട്ടെ) اللَّهُ = അല്ലാഹു أَنَّىٰ = എങ്ങിനെയാണ്‌, എവിടെ നിന്നാണ്‌ يُؤْفَكُونَ = അവര്‍ തെറ്റിക്ക (തിരിച്ചുവിട) പ്പെടുന്നത്‌

اتَّخَذُوا = അവര്‍ ആക്കിവെച്ചു, ആക്കിത്തീര്‍ത്തു, ഏര്‍പ്പെടുത്തി أَحْبَارَهُمْ = അവരുടെ മതപണ്‌ഡിതന്മാരെ وَرُهْبَانَهُمْ = അവരുടെ പുരോഹിതന്മാരെയും أَرْبَابًا = റബ്ബുകള്‍ مِّن دُونِ = പുറമെ, കൂടാതെ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‌, അല്ലാഹുവിനെ وَالْمَسِيحَ = മസീഹിനെയും ابْنَ مَرْيَمَ = മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍, പുത്രനായ وَمَا أُمِرُوا = അവര്‍ (അവരോട്‌) കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല إِلَّا لِيَعْبُدُوا = അവര്‍ ആരാധിക്കുവാനല്ലാതെ إِلَٰهًا وَاحِدًا = ഒരേ (ഏക) ഇലാഹിനെ لَّا إِلَٰهَ = ഒരു ആരാധ്യനുമില്ല, ഇലാഹേ ഇല്ല إِلَّا هُوَ = അവനല്ലാതെ سُبْحَانَهُ = അവന്‍ മഹാ (എത്രയോ) പരിശുദ്ധന്‍ عَمَّا = യാതൊന്നില്‍നിന്ന്‌ يُشْرِكُونَ = അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന.

يُرِيدُونَ = അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു أَن يُطْفِئُوا = അവര്‍ കെടുത്തുവാന്‍ نُورَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശ (വെളിച്ച)ത്തെ بِأَفْوَاهِهِمْ = അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്‌ وَيَأْبَى اللَّهُ = അല്ലാഹു വിസമ്മതിക്കുക (വെറുക്കുക)യും ചെയ്യുന്നു إِلَّا أَن يُتِمَّ = അവന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനല്ലാതെ نُورَهُ = തന്‍റെ പ്രകാശത്തെ وَلَوْ كَرِهَ = വെറുത്താലും ശരി, അതൃപ്‌തിപ്പെട്ടാലും الْكَافِرُونَ = അവിശ്വാസികള്‍

هُوَ = അവനത്രെ الَّذِي أَرْسَلَ = അയച്ചവന്‍ رَسُولَهُ = തന്‍റെ റസൂലിനെ بِالْهُدَىٰ = മാർഗ്ഗ ദർശനവും കൊണ്ട്, സൻമാർഗ്ഗവുമായി وَدِينِ الْحَقِّ = യഥാര്‍ത്ഥ (സത്യ)മതവും لِيُظْهِرَهُ = അതിനെ വെളിപ്പെടുത്തു (പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തു -വിജയിപ്പിക്കു)വാന്‍ വേണ്ടി عَلَى الدِّينِ = മതത്തേക്കാൾള്‍ كُلِّهِ = എല്ലാ, അതെല്ലാം وَلَوْ كَرِهَ = വെറുത്താലും ശരി الْمُشْرِكُونَ = മുശ്‌രിക്കുകള്‍

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا = ഹേ വിശ്വസിച്ചവരേ إِنَّ كَثِيرًا = നിശ്ചയമായും വളരെ (അധികം പല) ആളുകള്‍ مِّنَ الْأَحْبَارِ = മതപണ്‌ഡിതന്‍മാരില്‍ നിന്ന്‌ وَالرُّهْبَانِ = പുരോഹിതന്‍മാരില്‍ നിന്നും لَيَأْكُلُونَ = അവര്‍ തിന്നുക തന്നെ ചെയ്യും, തിന്നുന്നു أَمْوَالَ = സ്വത്തുക്കളെ النَّاسِ = മനുഷ്യരുടെ بِالْبَاطِلِ = അന്യായമായിട്ട്‌, വ്യര്‍ത്ഥമായ വഴിക്ക്‌ وَيَصُدُّونَ = അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു عَن سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്‌ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ = നിക്ഷേപിച്ചുവെക്കുന്നവരാകട്ടെ الذَّهَبَ = സ്വർണ്ണം وَالْفِضَّةَ = വെള്ളിയും وَلَا يُنفِقُونَهَا = അതിനെ അവര്‍ ചിലവഴിക്കുകയുമില്ല فِي سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ فَبَشِّرْهُم = അവര്‍ക്ക്‌ നീ സന്തോഷമറിയിക്കുക بِعَذَابٍ = ശിക്ഷയെപ്പറ്റി أَلِيمٍ = വേദനയേറിയ

يَوْمَ = ദിവസം يُحْمَىٰ عَلَيْهَا = അത്‌ കാച്ചിപ്പഴുപ്പിക്കപ്പെടുന്ന فِي نَارِ = തീയില്‍ അഗ്നിയില്‍ جَهَنَّمَ = ജഹന്നമിന്‍റെ فَتُكْوَىٰ = എന്നിട്ട്‌ ചൂടു കുത്തപ്പെടും, കരിക്കപ്പെടും بِهَا = അതുകൊണ്ട്‌, അതിനാല്‍ جِبَاهُهُمْ = അവരുടെ നെറ്റികള്‍ وَجُنُوبُهُمْ = അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളും, ഭാഗങ്ങളും وَظُهُورُهُمْ = അവരുടെ പുറങ്ങളും, മുതുകുകളും هَٰذَا = ഇത്‌ مَا كَنَزْتُمْ = നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ചുവെച്ചത്‌ لِأَنفُسِكُمْ = നിങ്ങളുടെ സ്വന്തങ്ങള്‍ (ദേഹങ്ങള്‍) ക്കുവേണ്ടി فَذُوقُوا = അതിനാല്‍ (എനി) നിങ്ങള്‍ രുചി നോക്കുവിന്‍, ആസ്വദിക്കുവിന്‍ مَا كُنتُمْ = നിങ്ങളായിരുന്നതിനെ تَكْنِزُونَ = നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കും

إِنَّ عِدَّةَ = നിശ്ചയമായും എണ്ണം الشُّهُورِ = മാസങ്ങളുടെ عِندَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ اثْنَا عَشَرَ = പന്ത്രണ്ടാകുന്നു شَهْرًا = മാസം, മാസമായിട്ട്‌ فِي كِتَابِ = വിധി നിശ്ചയഗ്രന്ഥത്തില്‍, രേഖയില്‍ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ يَوْمَ خَلَقَ = അവന്‍ സൃഷ്‌ടിച്ചദിവസം السَّمَاوَاتِ = ആകാശങ്ങളെ وَالْأَرْضَ = ഭൂമിയെയും مِنْهَا = അവയില്‍പെട്ടതാണ്‌, അതിലുണ്ട്‌ أَرْبَعَةٌ = നാല്‌ (എണ്ണം- മാസം) حُرُمٌ = പവിത്രമായ, (യുദ്ധം) നിഷിദ്ധമായ ذَٰلِكَ الدِّينُ = അത്‌ മതമത്രെ, അത്‌ നടപടിയാണ്‌ الْقَيِّمُ = ചൊവ്വെ നിലകൊളളുന്ന, ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന فَلَا تَظْلِمُوا = അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അക്രമം ചെയ്യരുത്‌ فِيهِنَّ = അവയില്‍ أَنفُسَكُمْ = നിങ്ങളുടെ സ്വന്തങ്ങളോട്‌, നിങ്ങളോടുതന്നെ وَقَاتِلُوا = യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുവിന്‍ الْمُشْرِكِينَ = മുശ്‌രിക്കുകളോട്‌ كَافَّةً = ആകമാനം, ഒന്നടങ്കം كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ = അവര്‍ നിങ്ങളോട്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നപോലെ كَافَّةً = ആകമാനം, മുഴുവനും وَاعْلَمُوا = നിങ്ങള്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുക أَنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു (ആകുന്നു) എന്ന്‌ مَعَ الْمُتَّقِينَ = സൂക്ഷ്‌മത പാലിക്കുന്നവരുടെകൂടെ.

إِنَّمَا = നിശ്ചയമായും മാത്രം (തന്നെ) النَّسِيءُ = പിന്നോട്ട്‌ മാറല്‍, പിന്തിച്ചു വെക്കല്‍ زِيَادَةٌ = ഒരു വര്‍ധനവ്‌ (തന്നെ- മാത്രം) ആകുന്നു فِي الْكُفْرِ = അവിശ്വാസത്തില്‍ يُضَلُّ = വഴി പിഴപ്പിക്കപ്പെടുന്നു بِهِ = അതുകൊണ്ട്‌, അതുമൂലം الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവര്‍ يُحِلُّونَهُ = അതിനെ അവര്‍ ഹലാല്‍ (അനുവദനീയം) ആക്കുന്നു عَامًا = ഒരു കൊല്ലം وَيُحَرِّمُونَهُ = അതിനെ അവര്‍ ഹറാം (നിഷിദ്ധം) ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു عَامًا = ഒരു കൊല്ലം لِّيُوَاطِئُوا = അവര്‍ ഒപ്പിക്കുവാന്‍, ഒത്തുകൂടുവാന്‍ വേണ്ടി عِدَّةَ = എണ്ണത്തെ, എണ്ണത്തോട്‌ مَا حَرَّمَ = നിഷിദ്ധമാക്കിയതിന്‍റെ اللَّهُ = അല്ലാഹു فَيُحِلُّوا = അങ്ങനെ അവര്‍ അനുവദനീയമാക്കുവാന്‍ مَا حَرَّمَ اللَّهُ = അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ زُيِّنَ = ഭംഗിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ = അവരുടെ പ്രവൃത്തികളില്‍ ദുഷിച്ചത്‌, ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികള്‍ وَاللَّهُ = അല്ലാഹുവാകട്ടെ, لَا يَهْدِي = അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയില്ല الْقَوْمَ = ജനങ്ങളെ الْكَافِرِينَ = അവിശ്വാസികളായ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا = ഹേ വിശ്വസിച്ചവരേ مَا لَكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്‌ إِذَا قِيلَ = പറയപ്പെട്ടാല്‍ لَكُمُ = നിങ്ങളോട്‌ انفِرُوا = നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ടു പോകുവിന്‍, ധൃതിയില്‍ പോകുവിന്‍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ اثَّاقَلْتُمْ = നിങ്ങള്‍ കനം തൂങ്ങുന്നു, ഭാരപ്പെട്ട്‌ (അമര്‍ന്ന്‌) പോകുന്നു إِلَى الْأَرْضِ = ഭൂമിയിലേക്ക്‌ أَرَضِيتُم = നിങ്ങള്‍ തൃപ്‌തിപ്പെട്ടുവോ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا = ഐഹിക ജീവിതം കൊണ്ട്‌ مِنَ الْآخِرَةِ = പരലോകത്തിന്‌ (പകരം) فَمَا مَتَاعُ = എന്നാല്‍ സുഖവിഭവമില്ല, ഉപകരണമില്ല الْحَيَاةِ = ജീവിതത്തിന്‍റെ الدُّنْيَا = ഐഹിക فِي الْآخِرَةِ = പരലോകത്തില്‍, പരലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചു إِلَّا قَلِيلٌ = അല്‍പമല്ലാതെ.

إِلَّا تَنفِرُوا = നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ يُعَذِّبْكُمْ = അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും عَذَابًا أَلِيمًا = വേദനയേറിയ ശിക്ഷ وَيَسْتَبْدِلْ = അവന്‍ പകരം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യും قَوْمًا = ഒരു ജനതയെ غَيْرَكُمْ = നിങ്ങളല്ലാത്ത وَلَا تَضُرُّوهُ = അവന്നു നിങ്ങള്‍ ഉപദ്രവം ചെയ്‌കയുമില്ല شَيْئًا = യാതൊന്നും وَاللَّهُ = അല്ലാഹു عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ = എല്ലാ വസ്‌തുവിനും قَدِيرٌ = കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

إِلَّا تَنصُرُوهُ = അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ فَقَدْ نَصَرَهُ = തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌ اللَّهُ = അല്ലാഹു إِذْ أَخْرَجَهُ = അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയപ്പോള്‍ (സന്ദര്‍ഭം) الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവര്‍ ثَانِيَ = രണ്ടാമനായിട്ട്‌ (ഒരാളായിക്കൊണ്ട്‌) اثْنَيْنِ = രണ്ടില്‍, രണ്ടാളുടെ إِذْ هُمَا = അവര്‍ രണ്ടാളുമായിരിക്കെ (ആയിരിക്കുമ്പോള്‍) فِي الْغَارِ = ഗുഹയില്‍, പൊത്തില്‍ إِذْ يَقُولُ = അദ്ദേഹം പറയുമ്പോള്‍, പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം لِصَاحِبِهِ = തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട്‌, തോഴനോട്‌ لَا تَحْزَنْ = നീ വ്യസനിക്കേണ്ടാ إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു مَعَنَا = നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്‌ بِجُنُودٍ = ചില സൈന്യങ്ങളെക്കൊണ്ട്‌ لَّمْ تَرَوْهَا = നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, നിങ്ങളത്‌ കണ്ടിട്ടില്ല وَجَعَلَ = അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്‌തു كَلِمَةَ = വാക്യത്തെ فَأَنزَلَ اللَّهُ = അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഇറക്കി سَكِينَتَهُ = അവന്‍റെ സമാധാനം, ശാന്തത عَلَيْهِ = അദ്ദേഹത്തിന്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ وَأَيَّدَهُ = അദ്ദേഹത്തെ അവന്‍ ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു (ചെയ്‌തു) الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവരുടെ السُّفْلَىٰ = താണത്‌, ഏറ്റം താഴ്‌ന്നത്‌ وَكَلِمَةُ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാക്യം هِيَ الْعُلْيَا = അതുതന്നെ അധികം ഉന്നതമായത്‌ وَاللَّهُ = അല്ലാഹു عَزِيزٌ = പ്രതാപശാലിയാണ്‌ حَكِيمٌ = അഗാധജ്ഞനാണ്‌

انفِرُوا = നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ടു പോകുവിന്‍ خِفَافًا = ലഘുവായവരായി, ഭാരം കുറഞ്ഞ (സൗകര്യമുള്ള) വരായി وَثِقَالًا = ഭാരമുള്ളവരായും, ഘനംകൂടിയ (അസൗകര്യമുള്ള)വരായും وَجَاهِدُوا = നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുവിന്‍ بِأَمْوَالِكُمْ = നിങ്ങളുടെ സ്വത്തു (ധനം) കള്‍ കൊണ്ട്‌ وَأَنفُسِكُمْ = നിങ്ങളുടെ സ്വന്തങ്ങള്‍ (ദേഹങ്ങള്‍) കൊണ്ടും فِي سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ ذَٰلِكُمْ = അത്‌ خَيْرٌ لَّكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഉത്തമമാണ്‌, വളരെ നല്ലതാണ്‌ إِن كُنتُمْ = നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ تَعْلَمُونَ = നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം (എങ്കില്‍)

لَوْ كَانَ = അതായിരുന്നെങ്കില്‍ عَرَضًا = ഒരു വിഭവം, സാമഗ്രി قَرِيبًا = അടുത്തതായ, സമീപത്തുള്ള وَسَفَرًا = ഒരു യാത്രയും قَاصِدًا = മിതമായ لَّاتَّبَعُوكَ = അവര്‍ നിന്നെ പിന്‍തുടരുക തന്നെ ചെയ്‌തിരുന്നു وَلَٰكِن = പക്ഷേ بَعُدَتْ = ദൂരമായി, വിദൂരപ്പെട്ടു عَلَيْهِمُ = അവരുടെ മേല്‍ الشُّقَّةُ = വിഷമയാത്ര, ഞെരുക്കമാര്‍ഗം, യാത്രാക്ലേശം وَسَيَحْلِفُونَ = അവര്‍ വഴിയെ സത്യം (ശപഥം) ചെയ്യും بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍, അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ട്‌ لَوِ اسْتَطَعْنَا = ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ لَخَرَجْنَا = ഞങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും مَعَكُمْ = നിങ്ങളോടൊപ്പം يُهْلِكُونَ = അവര്‍ നാശത്തിലാക്കുന്നു أَنفُسَهُمْ = തങ്ങളുടെ സ്വന്തങ്ങളെ, തങ്ങളെത്തന്നെ وَاللَّهُ = അല്ലാഹു (വാകട്ടെ) يَعْلَمُ = അറിയുന്നു إِنَّهُمْ = നിശ്ചയമായും അവര്‍ لَكَاذِبُونَ = വ്യാജം പറയുന്നവര്‍ തന്നെ (എന്ന്‌)

عَفَا اللَّهُ = അല്ലാഹു മാപ്പു ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു عَنكَ = നിനക്ക്‌, നിന്നെപ്പറ്റി لِمَ = എന്തിന്‌ أَذِنتَ = നീ സമ്മതംകൊടുത്തു لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ = വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ لَكَ = നിനക്ക്‌ الَّذِينَ صَدَقُوا = സത്യം പറഞ്ഞവര്‍ وَتَعْلَمَ = നീ അറിയുകയും (ചെയ്യുന്നതുവരെ) الْكَاذِبِينَ = വ്യാജം പറയുന്നവരെ

لَا يَسْتَأْذِنُكَ = നിന്നോട്‌ സമ്മതം തേടുക (ചോദിക്കുക) യില്ല الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ = വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَالْيَوْمِ = ദിന (ദിവസ)ത്തിലും الْآخِرِ = അന്ത്യ, അവസാന أَن يُجَاهِدُوا = അവര്‍ സമരം ചെയ്യുന്നതിനു (വെറുത്തിട്ട്‌), സമരം ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്ന്‌ (ഒഴിവാകുവാന്‍) بِأَمْوَالِهِمْ = തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ (ധനം) കൊണ്ട്‌ وَأَنفُسِهِمْ = തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍ കൊണ്ടും وَاللَّهُ = അല്ലാഹു عَلِيمٌ = അറിയുന്നവനാണ്‌ بِالْمُتَّقِينَ = സൂക്ഷ്‌മത പാലിക്കുന്നവരെ (ഭയഭക്തരെ)പ്പറ്റി

إِنَّمَا = നിശ്ചയമായും മാത്രം (തന്നെ) يَسْتَأْذِنُكَ = നിന്നോട്‌ സമ്മതം തേടുന്നതാണ്‌ الَّذِينَ = യാതൊരുവര്‍ (മാത്രം, തന്നെ) لَا يُؤْمِنُونَ = അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ = അന്ത്യദിനത്തിലും وَارْتَابَتْ = സന്ദേഹ (സംശയ) പ്പെടുകയും ചെയ്‌ത, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായിരിക്കുന്നു قُلُوبُهُمْ = അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ فَهُمْ = അങ്ങിനെ (അതിനാല്‍) അവര്‍ فِي رَيْبِهِمْ = അവരുടെ സന്ദേഹ (സംശയ) ത്തില്‍ يَتَرَدَّدُونَ = അവര്‍ ചഞ്ചലിച്ചു (അസ്ഥിരപ്പെട്ടു-അങ്ങുമിങ്ങുമായി) കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

وَلَوْ أَرَادُوا = അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ الْخُرُوجَ = പുറപ്പാട്‌, പുറപ്പെടുന്നതിന്‌ لَأَعَدُّوا = അവര്‍ ഒരുങ്ങുക (ഒരുക്കുക) തന്നെചെയ്യുമായിരുന്നു لَهُ = അതിന്‌ വേണ്ടി عُدَّةً = വല്ല ഒരുക്കവും وَلَٰكِن = എങ്കിലും كَرِهَ = വെറുത്തു, അനിഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു اللَّهُ = അല്ലാഹു, അല്ലാഹുവിന്‌ انبِعَاثَهُمْ = അവരുടെ എഴുന്നേല്‍പ്പ്‌, പുറപ്പാട്‌ فَثَبَّطَهُمْ = എന്നിട്ട്‌ (അതിനാല്‍-അങ്ങനെ) അവരെ അവന്‍ തടഞ്ഞു (മുടക്കി-പിന്തിച്ചു) വെച്ചു وَقِيلَ = പറയപ്പെടുകയും ചെയ്‌തു اقْعُدُوا = നിങ്ങള്‍ ഇരുന്നുകൊള്ളുവിന്‍ مَعَ الْقَاعِدِينَ = ഇരിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ, ഇരിപ്പായവരോടൊപ്പം

لَوْ خَرَجُوا = അവര്‍ പുറപ്പെട്ടിരുന്നാല്‍ فِيكُم = നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ مَّا زَادُوكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്കവര്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുക (അധികമാക്കുക.) യില്ല إِلَّا خَبَالًا = കുഴപ്പം (അസ്വാസ്ഥ്യം-കിറുക്ക്‌-ആപത്ത്‌) അല്ലാതെ وَلَأَوْضَعُوا = അവര്‍ ഓടി നടക്കുക (പരക്കം പായുക) യും തന്നെ ചെയ്യും (കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കും) خِلَالَكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ يَبْغُونَكُمُ = നിങ്ങള്‍ക്കുതേടി (അന്വേഷിച്ചു- ആഗ്രഹിച്ചു) കൊണ്ട്‌ الْفِتْنَةَ = കുഴപ്പം وَفِيكُمْ = നിങ്ങളിലുണ്ട്‌ താനും سَمَّاعُونَ = കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന (ചെവി കൊടുക്കുന്ന) വര്‍ لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ അവരിലേക്ക്‌ وَاللَّهُ = അല്ലാഹുവാകട്ടെ عَلِيمٌ = അറിയുന്നവനാണ്‌ بِالظَّالِمِينَ = അക്രമികളെപ്പറ്റി

لَقَدِ ابْتَغَوُا = അവര്‍ തേടുക (ആഗ്രഹിക്കുക) യുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌ الْفِتْنَةَ = കുഴപ്പത്തെ مِن قَبْلُ = മുമ്പേ, മുമ്പ്‌ (തന്നെ) وَقَلَّبُوا = അവര്‍ മറിച്ചിടുക (തിരിച്ചു മറിക്കുക-അവതാളത്തിലാക്കുക-സൂത്രപ്രയോഗം നടത്തുക)യും لَكَ = നിനക്ക്‌, നിന്നോട്‌ الْأُمُورَ = കാര്യങ്ങളെ حَتَّىٰ جَاءَ = അങ്ങനെ വന്നു, വരുന്നത്‌വരെ الْحَقُّ = യഥാര്‍ഥം وَظَهَرَ = പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക (വിജയിക്കുക) യും ചെയ്‌തു أَمْرُ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യം وَهُمْ = അവരാകട്ടെ, അവര്‍ ആയിരിക്കെ كَارِهُونَ = വെറുക്കുന്നവരുമാണ്‌ (അതൃപ്‌തര്‍)

وَمِنْهُم = അവരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍പെട്ടവരാണ്‌ مَّن يَقُولُ = പറയുന്ന ചിലര്‍ ائْذَن لِّي = എനിക്കു സമ്മതം നല്‍കണം وَلَا تَفْتِنِّي = എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും അരുത്‌ أَلَا = അല്ലാ അറിയുക فِي الْفِتْنَةِ = കുഴപ്പത്തില്‍ (തന്നെ) سَقَطُوا = അവര്‍ വീണിരിക്കുന്നു, പതിച്ചു وَإِنَّ جَهَنَّمَ = നിശ്ചയമായും ജഹന്നമാകട്ടെ لَمُحِيطَةٌ = വലയം ചെയ്യുന്നത്‌ (ചൂഴ്‌ന്നു നില്‍ക്കുന്നത്‌) തന്നെ بِالْكَافِرِينَ = അവിശ്വാസികളെ

إِن تُصِبْكَ = നിന്നെ (നിനക്ക്‌) ബാധിക്കുന്നപക്ഷം حَسَنَةٌ = വല്ല നന്‍മയും, നല്ല കാര്യവും تَسُؤْهُمْ = അതവരെ വെറുപ്പിക്കും, അസുഖമുണ്ടാക്കും, മോശപ്പെടുത്തും وَإِن تُصِبْكَ = നിനക്കു ബാധിക്കുന്ന (എത്തുന്ന) പക്ഷം مُصِيبَةٌ = വല്ല ബാധയും, വിപത്തും يَقُولُوا = അവര്‍ പറയും قَدْ أَخَذْنَا = ഞങ്ങള്‍ എടുത്തി (സ്വീകരിച്ചി)ട്ടുണ്ട്‌ أَمْرَنَا = ഞങ്ങളുടെ കാര്യം مِن قَبْلُ = മുമ്പേ وَيَتَوَلَّوا = അവര്‍ തിരിഞ്ഞുപോകയും ചെയ്യും وَّهُمْ = അവരായിക്കൊണ്ട്‌ فَرِحُونَ = ആഹ്ലാദിക്കുന്നവര്‍, സന്തോഷം (പുളകം) കൊള്ളുന്നവര്‍

قُل = നീ പറയുക لَّن يُصِيبَنَا = ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയേ ഇല്ല إِلَّا = യാതൊന്നല്ലാതെ مَا كَتَبَ اللَّهُ = അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിയ لَنَا = ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ هُوَ = അവന്‍ مَوْلَانَا = ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്‌ وَعَلَى اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെമേല്‍ فَلْيَتَوَكَّلِ = ഭരമേല്‍പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ الْمُؤْمِنُونَ = സത്യവിശ്വാസികള്‍.

قُلْ = നീ പറയുക هَلْ تَرَبَّصُونَ = നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ, കാത്തിരിക്കുന്നുവോ بِنَا = ഞങ്ങളില്‍, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു إِلَّا إِحْدَى = ഒരു കാര്യമല്ലാതെ الْحُسْنَيَيْنِ = ഏറ്റം നല്ല രണ്ടു നന്മകളില്‍ وَنَحْنُ = ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളും (തന്നെ) نَتَرَبَّصُ = പ്രതീക്ഷിച്ചു (കാത്തു) കൊണ്ടിരിക്കുന്നു بِكُمْ = നിങ്ങളെപ്പറ്റി أَن يُصِيبَكُمُ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ബാധിപ്പിക്കുന്നതിനെ اللَّهُ = അല്ലാഹു بِعَذَابٍ = വല്ല ശിക്ഷയെയും مِّنْ عِندِهِ = അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള أَوْ بِأَيْدِينَا = അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍, കൈക്ക്‌ فَتَرَبَّصُوا = അതിനാല്‍ (എന്നാല്‍) നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുവിന്‍ إِنَّا مَعَكُم = നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍ مُّتَرَبِّصُونَ = നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ്‌ (കാത്തിരിക്കുന്നു)

قُلْ = നീ പറയുക أَنفِقُوا = നിങ്ങള്‍ ചിലവഴിച്ചുകൊള്ളുവിന്‍ طَوْعًا = അനുസരണപൂര്‍വം സ്വമേധയാ (തൃപ്‌തിയോടെ) أَوْ كَرْهًا = അല്ലെങ്കില്‍ വെറുത്തുകൊണ്ട്‌ (അതൃപ്‌തിയോടെ) لَّن يُتَقَبَّلَ = സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയേ ഇല്ല (ഇല്ല തന്നെ) مِنكُمْ = നിങ്ങളില്‍നിന്ന്‌ إِنَّكُمْ = നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ كُنتُمْ = നിങ്ങളായിരിക്കുന്നു, ആകുന്നു قَوْمًا = ഒരുജനത فَاسِقِينَ = തോന്നിയവാസി (തെമ്മാടി) കളായ

وَمَا مَنَعَهُمْ = അവരെ മുടക്കി (അവര്‍ക്ക്‌ തടസ്സം വരുത്തി)യിട്ടില്ല أَن تُقْبَلَ = സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന്‌ مِنْهُمْ = അവരില്‍ നിന്ന്‌ نَفَقَاتُهُمْ = അവരുടെ ചിലവുകള്‍ إِلَّا أَنَّهُمْ = അവര്‍ (ആകുന്നു) എന്നതല്ലാതെ كَفَرُوا = അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു (വെന്നത്‌) بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَبِرَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിലും وَلَا يَأْتُونَ = അവര്‍ചെല്ലുക (വരുക)യുമില്ല (എന്നതും) الصَّلَاةَ = നമസ്‌കാരത്തിന്‌, നമസ്‌കാരത്തിങ്കല്‍ إِلَّا وَهُمْ = അവരായും കൊണ്ടല്ലാതെ كُسَالَىٰ = മടിയന്‍മാര്‍ وَلَا يُنفِقُونَ = അവര്‍ ചിലവഴിക്കുകയുമില്ല إِلَّا وَهُمْ = അവരായും കൊണ്ടല്ലാതെ كَارِهُونَ = വെറുത്തവര്‍, ഇഷ്‌ടമില്ലാത്തവര്‍

فَلَا تُعْجِبْكَ = അതിനാല്‍ (എന്നിരിക്കെ) നിന്നെ ആശ്ചര്യ (അല്‍ഭുത)പ്പെടുത്തരുത്‌ أَمْوَالُهُمْ = അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ وَلَا أَوْلَادُهُمْ = അവരുടെ മക്കളും (സന്താനങ്ങളും) അരുത്‌ إِنَّمَا = നിശ്ചയമായും (മാത്രം തന്നെ) يُرِيدُ = ഉദ്ദേശിക്കുന്നു اللَّهُ = അല്ലാഹു لِيُعَذِّبَهُم = അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാന്‍ (തന്നെ-മാത്രം) بِهَا = അവകൊണ്ടു (മൂലം) فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا = ഇഹലോക ജീവിതത്തില്‍ وَتَزْهَقَ = (നശിച്ചു) പോകുവാനും أَنفُسُهُمْ = അവരുടെ ആത്മാക്കള്‍ (ജീവന്‍) وَهُمْ كَافِرُونَ = അവര്‍ അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ട്‌

وَيَحْلِفُونَ = അവര്‍ ആണയിടുന്നു, സത്യം ചെയ്യും, ശപഥം ചെയ്യും بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ട്‌ إِنَّهُمْ = നിശ്ചയമായും അവര്‍ لَمِنكُمْ = നിങ്ങളില്‍പെട്ട (വര്‍) തന്നെ എന്ന്‌ وَمَا هُم = അവരല്ലതാനും مِّنكُمْ = നിങ്ങളില്‍പെട്ട (വര്‍) وَلَٰكِنَّهُمْ = പക്ഷേ അവര്‍ قَوْمٌ = ഒരു ജനതയാണ്‌ يَفْرَقُونَ = അവര്‍ പേടിച്ചു നടുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

لَوْ يَجِدُونَ = അവര്‍ക്ക്‌ കിട്ടി (അവര്‍ കണ്ടെത്തി)യിരുന്നെങ്കില്‍ مَلْجَأً = വല്ല (ഒരു) രക്ഷാ (അഭയ) സ്ഥാനം أَوْ مَغَارَاتٍ = അല്ലെങ്കില്‍ വല്ല ഗുഹകള്‍ أَوْ مُدَّخَلًا = അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കടന്നുകൂടാവുന്ന സ്ഥാനം لَّوَلَّوْا = അവര്‍ തിരിയുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു إِلَيْهِ = അതിലേക്ക്‌, അതിന്‍റെ നേരെ وَهُمْ = അവരായിക്കൊണ്ട്‌ يَجْمَحُونَ = അവര്‍ കുറുമ്പുകാട്ടി (തിക്കിത്തിരക്കി) ക്കൊണ്ട്‌

وَمِنْهُم = അവരിലുണ്ട്‌, അവരില്‍പെട്ടതാണ്‌ مَّن = ചിലര്‍, യാതൊരുവന്‍ يَلْمِزُكَ = നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന, കുറവാക്കുന്ന, അപഹസിക്കുന്ന فِي الصَّدَقَاتِ = ധര്‍മങ്ങളില്‍ (ദാനധര്‍മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍) فَإِنْ أُعْطُوا = എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക്‌ കൊടുക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം مِنْهَا = അതില്‍ (അവയില്‍) നിന്ന്‌ رَضُوا = അവര്‍ തൃപ്‌തിപ്പെട്ടു (തൃപ്‌തിപ്പെടും) وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا = അവര്‍ക്ക്‌ കൊടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലാകട്ടെ مِنْهَا = അതില്‍ നിന്ന്‌ إِذَا هُمْ = അപ്പോള്‍ (അതാ) അവര്‍ يَسْخَطُونَ = ക്രോധിക്കുന്നു, കോപിക്കുന്നു

وَلَوْ أَنَّهُمْ = അവരായിരുന്നെങ്കില്‍ رَضُوا = തൃപ്‌തിപ്പെട്ടു (എന്നിരുന്നെങ്കില്‍) مَا آتَاهُمُ = അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതിനെ اللَّهُ وَرَسُولُهُ = അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും وَقَالُوا = അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്‌തു(വെങ്കില്‍) حَسْبُنَا = ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ മതി اللَّهُ = അല്ലാഹു سَيُؤْتِينَا = വഴിയെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌തരും, നല്‍കിക്കൊള്ളും اللَّهُ = അല്ലാഹു مِن فَضْلِهِ = അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്‌, ദയവിനാല്‍ وَرَسُولُهُ = അവന്‍റെ റസൂലും إِنَّا = നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍ إِلَى اللَّهِ = അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കു رَاغِبُونَ = ആഗ്രഹം സമര്‍പ്പിക്കുന്ന (ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്ന)വരാണ്

إِنَّمَا = നിശ്ചയമായും തന്നെ (മാത്രം) الصَّدَقَاتُ = ധര്‍മങ്ങള്‍, ദാനധര്‍മങ്ങള്‍ لِلْفُقَرَاءِ = ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്ക്‌ (തന്നെമാത്രം) ആകുന്നു وَالْمَسَاكِينِ = സാധുക്കള്‍ക്കും, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും وَالْعَامِلِينَ = പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കും, പ്രവൃത്തിക്കാര്‍ക്കും عَلَيْهَا = അവയുടെ പേരില്‍ (അവക്കുവേണ്ടി) وَالْمُؤَلَّفَةِ = ഇണക്കപ്പെട്ട (ഇണങ്ങിയ)വര്‍ക്കും قُلُوبُهُمْ = തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ وَفِي الرِّقَابِ = അടിമകളിലും (അടിമകളുടെ വിഷയത്തിലും) وَالْغَارِمِينَ = കടക്കാരായവര്‍ (കടപ്പെട്ടവര്‍)ക്കും وَفِي سَبِيلِ = മാര്‍ഗത്തിലും اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ وَابْنِ السَّبِيلِ = വഴിയുടെ ആള്‍ക്കും, വഴിപോക്കനും (വഴിയാത്രക്കാരനും) فَرِيضَةً = നിശ്ചിത നിയമം (നിര്‍ബന്ധനിശ്ചയം) ആയിക്കൊണ്ട്‌ مِّنَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള وَاللَّهُ = അല്ലാഹുവാകട്ടെ عَلِيمٌ = അറിയുന്നവനാണ്‌ حَكِيمٌ = യുക്തിമാനാണ്‌, അഗാധജ്ഞനാണ്

وَمِنْهُمُ = അവരിലുണ്ട്‌, അവരില്‍പെട്ടതാണ്‌, الَّذِينَ يُؤْذُونَ = ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍, സൈ്വരം കെടുത്തുന്നവര്‍ النَّبِيَّ = പ്രവാചകനെ وَيَقُولُونَ = അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും هُوَ = അവന്‍ (അദ്ദേഹം) أُذُنٌ = ഒരു ചെവിയാണ്‌ (കേള്‍ക്കുന്ന ആളാണ്‌) قُلْ = നീ പറയുക أُذُنُ خَيْرٍ = നന്‍മയുടെ (ഗുണത്തിന്‍റെ) ചെവിയാണ്‌ لَّكُمْ = നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ يُؤْمِنُ = അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَيُؤْمِنُ = അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു لِلْمُؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികളെ وَرَحْمَةٌ = കാരുണ്യ (അനുഗ്രഹ)വുമാണ്‌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا = വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്‌ مِنكُمْ = നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ = ദ്രോഹിക്കുന്നവരാകട്ടെ رَسُولَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലിനെ لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ ഉണ്ട്‌, ഉണ്ടായിരിക്കും عَذَابٌ = വേദനയേറിയ أَلِيمٌ = ശിക്ഷ

يَحْلِفُونَ = അവര്‍ സത്യം (ശപഥം) ചെയ്യുന്നു بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍, അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ട്‌ لَكُمْ = നിങ്ങളോട്‌ നിങ്ങളെ لِيُرْضُوكُمْ = അവര്‍ തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടി وَاللَّهُ = അല്ലാഹുവാകട്ടെ, അല്ലാഹുവത്രെ وَرَسُولُهُ = അവന്‍റെ റസൂലും أَحَقُّ = അധികം അവകാശപ്പെട്ടവര്‍, അര്‍ഹരത്രെ أَن يُرْضُوهُ = അവര്‍ തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തുവാന്‍ إِن كَانُوا = അവരാകുന്നുവെങ്കില്‍ مُؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികള്‍

أَلَمْ يَعْلَمُوا = അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടെ, അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ أَنَّهُ = അത്‌ (കാര്യം ആകുന്നു) എന്ന്‌ مَن يُحَادِدِ = ആരെങ്കിലും മത്‌സരിക്കുന്നപക്ഷം اللَّهَ = അല്ലാഹുവിനോട്‌ وَرَسُولَهُ = അവന്‍റെ റസൂലിനോടും. فَأَنَّ لَهُ = എന്നാലവനുണ്ടെന്ന്‌ نَارَ جَهَنَّمَ = ജഹന്നമിന്‍റെ അഗ്നി خَالِدًا = നിത്യ (സ്ഥിര) വാസിയായിക്കൊണ്ട്‌ فِيهَا = അതില്‍ ذَٰلِكَ = അത്‌, അതത്രെ الْخِزْيُ = അപമാനമത്രെ, നിന്ദ്യത الْعَظِيمُ = വമ്പിച്ചതായ (വലിയ)

يَحْذَرُ = ജാഗ്രത കാണിക്കുന്നു,ഭയപ്പെടുന്നു الْمُنَافِقُونَ = കപട വിശ്വാസികള്‍ أَن تُنَزَّلَ = അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെ عَلَيْهِمْ = അവരില്‍, അവര്‍ക്കെതിരെ سُورَةٌ = വല്ല സൂറത്തും, അദ്ധ്യായവും تُنَبِّئُهُم = അവര്‍ക്കു വിവരം നല്‍കുന്ന, അതവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും بِمَا = യാതൊന്നിനെപ്പറ്റി فِي قُلُوبِهِمْ = അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള قُلِ = നീ പറയുക اسْتَهْزِئُوا = നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചുകൊള്ളുവിന്‍ إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു مُخْرِجٌ = പുറത്തു (വെളിക്കു) വരുത്തുന്നവനാണ്‌ مَّا تَحْذَرُونَ = നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത കാണിച്ചു (ഭയപ്പെട്ടു) കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌.

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ = അവരോടു നീ ചോദിച്ചെങ്കില്‍ തന്നെയും, നീ ചോദിച്ചാലോ لَيَقُولُنَّ = നിശ്ചയമായും അവര്‍ പറയും إِنَّمَا كُنَّا = ഞങ്ങളായിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു نَخُوضُ = ഞങ്ങള്‍ മുഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക وَنَلْعَبُ = ഞങ്ങള്‍ (കാര്യമാക്കാതെ) കളിക്കുകയും قُلْ = നീ പറയുക, ചോദിക്കുക أَبِاللَّهِ = അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ടോ, അല്ലാഹുവിനെപ്പറ്റിയോ وَآيَاتِهِ = അവന്‍റെ ആയത്തുകളെയും وَرَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിനെയും كُنتُمْ = നിങ്ങളായിരുന്നു, ആകുന്നു تَسْتَهْزِئُونَ = നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കും

لَا تَعْتَذِرُوا = നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവ്‌ പറയേണ്ട (പറയരുത്‌) قَدْ كَفَرْتُم = നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്‌, അവിശ്വസിച്ചു കഴിഞ്ഞു بَعْدَ إِيمَانِكُمْ = നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു ശേഷം إِن نَّعْفُ = നാം മാപ്പ്‌ ചെയ്യുന്നപക്ഷം عَن طَائِفَةٍ = ഒരു വിഭാഗത്തിന്‌, കൂട്ടര്‍ക്ക്‌ مِّنكُمْ = നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ نُعَذِّبْ = നാം ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌ طَائِفَةً = ഒരു വിഭാഗത്തെ بِأَنَّهُمْ = അവര്‍ എന്നുള്ളതുകൊണ്ട്‌ كَانُوا = അവരായിരിക്കുന്നു, ആയിരുന്നു (എന്നുള്ളത്‌) مُجْرِمِينَ = കുറ്റവാളികള്‍.

الْمُنَافِقُونَ = കപട വിശ്വാസികള്‍ وَالْمُنَافِقَاتُ = കപട വിശ്വാസിനികളും بَعْضُهُم = അവരില്‍ ചിലര്‍ مِّن بَعْضٍ = ചിലരില്‍ നിന്നുള്ള (ചിലരില്‍പെട്ട)വരാണ്‌ يَأْمُرُونَ = അവര്‍ കല്‍പിക്കുന്നു (ഉപദേശിക്കുന്നു), കല്‍പിക്കും بِالْمُنكَرِ = ദുരാചാരം (വെറുക്കപ്പെട്ടത്‌- നിരോധിക്കപ്പെട്ടത്‌-അപരിചിതം) കൊണ്ട്‌ وَيَنْهَوْنَ = അവര്‍ വിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ചെയ്യും) عَنِ الْمَعْرُوفِ = സദാചാരം (സല്‍ക്കാര്യ)ത്തെപ്പറ്റി وَيَقْبِضُونَ = അവര്‍ (മുറുക്കി-കുറുക്കി) പിടിക്കുക (എടുക്കുക)യും ചെയ്യും أَيْدِيَهُمْ = അവരുടെ കൈകളെ نَسُوا = അവര്‍ വിസ്‌മരിച്ചു اللَّهَ = അല്ലാഹുവിനെ فَنَسِيَهُمْ = അപ്പോള്‍ (അതിനാല്‍) അവന്‍ അവരെ വിസ്‌മരിച്ചു إِنَّ الْمُنَافِقِينَ = നിശ്ചയമായും കപടവിശ്വാസികള്‍ هُمُ = അവര്‍ (തന്നെ) الْفَاسِقُونَ = തോന്നിയവാസികള്‍, തെമ്മാടി (ധിക്കാരി)കള്‍

وَعَدَ اللَّهُ = അല്ലാഹു വാഗ്‌ദത്തം ചെയ്‌തു (ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു) الْمُنَافِقِينَ = കപടവിശ്വാസികളോട്‌ وَالْمُنَافِقَاتِ = കപടവിശ്വാസിനികളോടും وَالْكُفَّارَ = അവിശ്വാസികളോടും خَالِدِينَ = നിത്യവാസികളായിക്കൊണ്ട്‌ فِيهَا = അതില്‍ هِيَ = അത്‌ حَسْبُهُمْ = അവര്‍ക്കുമതി, മതിയായതാണ്‌ عَذَابٌ = ശിക്ഷ نَارَ = അഗ്നി, തീ, جَهَنَّمَ = ജഹന്നമിന്‍റെ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ = അല്ലാഹു അവരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു وَلَهُمْ = അവര്‍ക്കുണ്ട്‌താനും, ഉണ്ടായിരിക്കും مُّقِيمٌ = നിലനില്‍ക്കുന്ന

مِن قَبْلِكُمْ = നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള كَانُوا = അവരായിരുന്നു أَشَدَّ = അധികം കഠിനന്‍മാര്‍, കടുത്ത (ശക്തമായ) വര്‍ مِنكُمْ = നിങ്ങളെക്കാള്‍ قُوَّةً = ഊക്കില്‍, ശക്തിയാല്‍ وَأَكْثَرَ = കൂടുതല്‍ അധികമുള്ളവരും أَمْوَالًا = സ്വത്തുക്കള്‍, ധനത്തില്‍ وَأَوْلَادًا = മക്കളും, സന്താനങ്ങളും فَاسْتَمْتَعُوا = അങ്ങനെ അവര്‍ അനുഭവമെടുത്തു, സുഖമെടുത്തു بِخَلَاقِهِمْ = അവരുടെ ഓഹരികൊണ്ട്‌ فَاسْتَمْتَعْتُم = എന്നിട്ട്‌ നിങ്ങള്‍ സുഖമെടുത്തു, ഉപയോഗമെടുത്തു بِخَلَاقِكُمْ = നിങ്ങളുടെ ഓഹരി (ഭാഗം) കൊണ്ട്‌ كَمَا اسْتَمْتَعَ = സുഖ (ഉപയോഗ) മെടുത്തതുപോലെ كَالَّذِينَ = യാതൊരുവരെപ്പോലെ الَّذِينَ = യാതൊരുകൂട്ടര്‍ مِن قَبْلِكُم = നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള بِخَلَاقِهِمْ = അവരുടെ ഓഹരികൊണ്ട്‌ وَخُضْتُمْ = നിങ്ങള്‍ മുഴുകുകയും ചെയ്‌തു (അനാവശ്യത്തില്‍ ഇറങ്ങി) كَالَّذِي = യാതൊന്നുപോലെ خَاضُوا = അവര്‍ മുഴുകിയ أُولَٰئِكَ = അക്കൂട്ടര്‍ حَبِطَتْ = പൊളിഞ്ഞു (നിഷ്‌ഫലമായി) പോയി أَعْمَالُهُمْ = അവരുടെ പ്രവൃത്തികള്‍, കര്‍മങ്ങള്‍ فِي الدُّنْيَا = ഇഹത്തില്‍ وَالْآخِرَةِ = പരത്തിലും وَأُولَٰئِكَ = അക്കൂട്ടര്‍ هُمُ = അവര്‍ (തന്നെ) الْخَاسِرُونَ = നഷ്‌ടപ്പെട്ടവര്‍

أَلَمْ يَأْتِهِمْ = അവര്‍ക്ക്‌ (ഇവര്‍ക്ക്‌) വന്നിട്ടില്ലേ نَبَأُ = വൃത്താന്തം, വിവരം, വാര്‍ത്ത الَّذِينَ = യാതൊരുത്തരുടെ مِن قَبْلِهِمْ = അവരുടെ (ഇവരുടെ) മുമ്പുള്ള قَوْمِ نُوحٍ = അതായത്‌ നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെ وَعَادٍ = ആദിന്‍റെയും وَثَمُودَ = ഥമൂദിന്‍റെയും وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ = ഇബ്‌റാഹീമിന്‍റെ ജനതയുടെയും وَأَصْحَابِ = ആള്‍ക്കാരുടെയും مَدْيَنَ = മദ്‌യന്‍റെ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ = (അടിമേലായി) മറിഞ്ഞവയുടെയും أَتَتْهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ ചെന്നു, വന്നു رُسُلُهُم = അവരുടെ റസൂലുകള്‍ بِالْبَيِّنَاتِ = തെളിവുകളുമായി فَمَا كَانَ = എന്നിട്ട്‌ (എന്നാല്‍) ആയില്ല, ഉണ്ടായില്ല اللَّهُ = അല്ലാഹു لِيَظْلِمَهُمْ = അവരോട്‌ അക്രമം ചെയ്‌വാന്‍, അവരെ ആക്രമിക്കുക وَلَٰكِن كَانُوا = എങ്കിലും അവരായിരുന്നു أَنفُسَهُمْ = തങ്ങളുടെ സ്വന്തങ്ങളോട്‌, തങ്ങളോടുതന്നെ يَظْلِمُونَ = അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കും

وَالْمُؤْمِنُونَ = സത്യവിശ്വാസികളാകട്ടെ وَالْمُؤْمِنَاتُ = സത്യവിശ്വാസിനികളും بَعْضُهُمْ = അവരില്‍ ചിലര്‍ أَوْلِيَاءُ = ബന്ധുമിത്രാദികളാണ്‌ بَعْضٍ = ചിലരുടെ يَأْمُرُونَ = അവര്‍ കല്‍പിക്കുന്നു, ഉപദേശിക്കും بِالْمَعْرُوفِ = സദാചാരം (സല്‍ക്കാര്യം- വേണ്ടപ്പെട്ടത്‌) കൊണ്ട്‌ وَيَنْهَوْنَ = അവര്‍ വിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ചെയ്യും) عَنِ الْمُنكَرِ = ദുരാചാര (ദുഷ്‌കാര്യ- വെറുക്കപ്പെട്ട കാര്യ) ത്തെപ്പറ്റി وَيُقِيمُونَ = അവര്‍ നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്യും (ചെയ്യുന്നു) الصَّلَاةَ = നമസ്‌കാരം وَيُؤْتُونَ = അവര്‍ കൊടുക്കുകയും الزَّكَاةَ = സകാത്ത്‌ وَيُطِيعُونَ = അവര്‍ അനുസരിക്കുകയും (ചെയ്യും-ചെയ്യുന്നു) اللَّهَ = അല്ലാഹുവിനെയും وَرَسُولَهُ = അവന്‍റെ റസൂലിനെയും أُولَٰئِكَ = അക്കൂട്ടര്‍ سَيَرْحَمُهُمُ = അവരോട്‌ കരുണ ചെയ്‌തേക്കും,വഴിയേ അവര്‍ക്ക്‌ കരുണ ചെയ്യും اللَّهُ = അല്ലാഹു إِنَّ اللَّهَ = നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു عَزِيزٌ = പ്രതാപശാലിയാണ്‌ حَكِيمٌ = അഗാധജ്ഞനാണ്‌, യുക്തിമാനായ

وَعَدَ اللَّهُ = അല്ലാഹു വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു الْمُؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികളോട്‌ وَالْمُؤْمِنَاتِ = സത്യവിശ്വാസിനികളോടും جَنَّاتٍ = ചില സ്വര്‍ഗങ്ങളെ تَجْرِي = നടക്കും, ഒഴുകും مِن تَحْتِهَا = അവയുടെഅടിയിലൂടെ الْأَنْهَارُ = അരുവി (നദി)കള്‍ خَالِدِينَ = നിത്യവാസികളായിട്ട്‌, ശാശ്വതരായി فِيهَا = അവയില്‍, അതില്‍ وَمَسَاكِنَ = പാര്‍പ്പിട (വാസസ്ഥല)ങ്ങളും طَيِّبَةً = നല്ലതായ., വിശിഷ്‌ടങ്ങളായ, ശുദ്ധങ്ങളായ فِي جَنَّاتِ = സ്വര്‍ഗങ്ങളില്‍, തോപ്പുകളില്‍ عَدْنٍ = സ്ഥിരവാസത്തിന്‍റെ وَرِضْوَانٌ = പ്രീതി مِّنَ اللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള أَكْبَرُ = ഏറ്റം വലുത്‌ ذَٰلِكَ = അത്‌ هُوَ = അത്‌ (തന്നെ) الْفَوْزُ = ഭാഗ്യം, വിജയം الْعَظِيمُ = മഹത്തായ, വമ്പിച്ച

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ = ഹേ, നബിയേ جَاهِدِ = നീ ജിഹാദ്‌ (സമരം) ചെയ്യുക الْكُفَّارَ = അവിശ്വാസികളോട്‌ وَالْمُنَافِقِينَ = കപടവിശ്വാസികളോടും وَاغْلُظْ = നീ പരുഷത (കാഠിന്യം-ഊക്ക്‌-നിര്‍ദ്ദയത) കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക عَلَيْهِمْ = അവരോട്‌, അവര്‍ക്കെതിരില്‍ وَمَأْوَاهُمْ = അവരുടെ സങ്കേത - അഭയസ്ഥാനം جَهَنَّمُ = ജഹന്നമാകുന്നു وَبِئْسَ = വളരെ (എത്രയോ) ചീത്ത (മോശം) الْمَصِيرُ = തിരിച്ചെത്തുന്ന (മടക്ക) സ്ഥാനം

يَحْلِفُونَ = അവര്‍ ശപഥം ചെയ്യുന്നു, സത്യം ചെയ്‌തു പറയും بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ട്‌ مَا قَالُوا = അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്‌ وَلَقَدْ = തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്‌ قَالُوا = അവര്‍ പറഞ്ഞു كَلِمَةَ = വാക്ക്‌, വാക്യം الْكُفْرِ = അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ وَكَفَرُوا = അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു بَعْدَ = ശേഷം, പിറകെ إِسْلَامِهِمْ = അവരുടെ ഇസ്‌ലാമിന്‍റെ وَهَمُّوا = അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുക (കരുതുക) യും ചെയ്‌തു بِمَا لَمْ يَنَالُوا = അവര്‍ പ്രാപിക്കാത്തതിന്‌, അവര്‍ നേടിയിട്ടില്ലാത്തതിനെപ്പറ്റി وَمَا نَقَمُوا = അവര്‍ ആക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല, കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല إِلَّا = അല്ലാതെ, ഒഴികെ أَنْ أَغْنَاهُمُ = അവരെ ഐശ്വര്യ (ധന്യ) മാക്കിയതിനാല്‍ اللَّهُ = അല്ലാഹുവും وَرَسُولُهُ = അവന്‍റെ റസൂലും مِن فَضْلِهِ = അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തി (ദയവി) നാല്‍ فَإِن يَتُوبُوا = എന്നാല്‍ (ആകയാല്‍) അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നപക്ഷം يَكُ = അതായിരിക്കും, ആയിത്തീരും خَيْرًا = ഉത്തമം, ഗുണം لَّهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ وَإِن يَتَوَلَّوْا = അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കിലാകട്ടെ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ = അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കും عَذَابًا = ഒരു ശിക്ഷ أَلِيمًا = വേദനയേറിയ فِي الدُّنْيَا = ഇഹത്തില്‍ وَالْآخِرَةِ = പരത്തിലും وَمَا لَهُمْ = അവര്‍ക്കില്ലതാനും فِي الْأَرْضِ = ഭൂമിയില്‍ مِن وَلِيٍّ = ഒരു ബന്ധുവും, മിത്രവും وَلَا نَصِيرٍ = ഒരു സഹായിയും ഇല്ല.

وَمِنْهُم = അവരിലുണ്ട്‌, അവരില്‍ പെട്ടതാണ്‌ مَّنْ عَاهَدَ = കരാര്‍ ചെയ്‌ത ചിലര്‍, ഉടമ്പടി നടത്തിയവര്‍ اللَّهَ = അല്ലാഹുവുമായി, അല്ലാഹുവിനോട്‌ لَئِنْ آتَانَا = തീര്‍ച്ചയായും (സത്യമായും) അവന്‍ നമുക്ക്‌ തന്നെങ്കില്‍, നല്‍കുന്ന പക്ഷം مِن فَضْلِهِ = അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ (ദയവില്‍) നിന്ന്‌ لَنَصَّدَّقَنَّ = നിശ്ചയമായും നാം ദാനധര്‍മം ചെയ്‌കതന്നെ ചെയ്യും وَلَنَكُونَنَّ = നിശ്ചയമായും നാമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും مِنَ الصَّالِحِينَ = സജ്ജനങ്ങളില്‍, സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട (വര്‍)

فَلَمَّا آتَاهُم = എന്നിട്ട്‌ അവന്‍ അവര്‍ക്ക്‌ നല്‍കിയപ്പോള്‍ مِّن فَضْلِهِ = തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന്‌ (ദയവിനാല്‍) بَخِلُوا بِهِ = അതിനാല്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) അവര്‍ ലുബ്‌ധ്‌ (പിശുക്ക്‌) കാണിച്ചു وَتَوَلَّوا = അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്‌തു وَّهُم = അവരായിക്കൊണ്ട്‌ مُّعْرِضُونَ = തിരിഞ്ഞുപോകുന്ന (അവഗണിക്കുന്ന) വര്‍

فَأَعْقَبَهُمْ = അതിനാല്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) കലാശിപ്പിച്ചു (പകരം നല്‍കി), അത്‌ (ലുബ്‌ധ്‌) ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ത്തു نِفَاقًا = കാപട്യം فِي قُلُوبِهِمْ = അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ إِلَىٰ يَوْمِ = ദിവസം വരെ يَلْقَوْنَهُ = അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടും بِمَا أَخْلَفُوا = അവര്‍ എതിരുകാണിച്ച (ലംഘിച്ച) തു നിമിത്തം اللَّهَ = അല്ലാഹുവിനോട്‌ مَا وَعَدُوهُ = അവര്‍ അവനോട്‌ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തതിനെ وَبِمَا كَانُوا = അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടും يَكْذِبُونَ = അവര്‍ വ്യാജം (കളവ്‌) പറയുക. 9:78

أَلَمْ يَعْلَمُوا = അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ, അവരറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ أَنَّ اللَّهَ = അല്ലാഹു (ആകുന്നു) يَعْلَمُ = അവന്‍ അറിയും (എന്ന്‌) سِرَّهُمْ = അവരുടെ രഹസ്യം, സ്വകാര്യം وَنَجْوَاهُمْ = അവരുടെ ഗൂഢ സംസാരവും, മന്ത്രവും وَأَنَّ اللَّهَ = അല്ലാഹു (ആകുന്നു) എന്നും عَلَّامُ = വളരെ (നല്ലവണ്ണം) അറിയുന്നവന്‍ الْغُيُوبِ = അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെ.

الَّذِينَ = യാതൊരു കൂട്ടര്‍ يَلْمِزُونَ = അവര്‍ കുറവാക്കുന്നു, അവര്‍ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു الْمُطَّوِّعِينَ = സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നവരെ, പുണ്യം ചെയ്യുന്നവരെ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ = സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്‌ فِي الصَّدَقَاتِ = ദാന ധര്‍മങ്ങളില്‍ (ധര്‍മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍) وَالَّذِينَ = യാതൊരു കൂട്ടരെയും لَا يَجِدُونَ = അവര്‍ക്ക്‌ലഭിക്കയില്ല, അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നില്ല إِلَّا جُهْدَهُمْ = അവരുടെ അദ്ധ്വാനം (അദ്ധ്വാനിച്ചു കിട്ടിയത്‌) അല്ലാതെ, ഞെരുക്കം (ഞെരുങ്ങി സാധിച്ചത്‌) ഒഴികെ فَيَسْخَرُونَ = അങ്ങനെ അവര്‍ പരിഹസിക്കും. പരിഹസിക്കുന്നു مِنْهُمْ = അവരെക്കുറിച്ച്‌ سَخِرَ اللَّهُ = അല്ലാഹു പരിഹസിച്ചിരിക്കുന്നു مِنْهُمْ = അവരെക്കുറിച്ച്‌ وَلَهُمْ = അവര്‍ക്കുണ്ട്‌താനും عَذَابٌ = ശിക്ഷ أَلِيمٌ = വേദനയേറിയ

اسْتَغْفِرْ = നീ പാപമോചനം തേടുക لَهُمْ = അവര്‍ക്കുവേണ്ടി أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ = അല്ലെങ്കില്‍ നീ പാപമോചനം തേടാതിരിക്കുക لَهُمْ = അവര്‍ക്കുവേണ്ടി إِن تَسْتَغْفِرْ = നീ പാപമോചനം തേടിയെങ്കില്‍ (തേടിയാലും) لَهُمْ = അവര്‍ക്കുവേണ്ടി سَبْعِينَ مَرَّةً = എഴുപത്‌പ്രാവശ്യം فَلَن يَغْفِرَ = എന്നാല്‍ പൊറുക്കുകയില്ല തന്നെ اللَّهُ = അല്ലാഹു لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ ذَٰلِكَ = അത്‌ (കാരണം) بِأَنَّهُمْ = അവര്‍ (ആകുന്നു) എന്നതുകൊണ്ടാണ്‌ كَفَرُوا = അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു (എന്നത്‌) بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَرَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിലും وَاللَّهُ = അല്ലാഹുവാകട്ടെ لَا يَهْدِي = അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയില്ല الْقَوْمَ = ജനങ്ങളെ الْفَاسِقِينَ = തോന്നിയവാസികളായ, ദുര്‍ന്നടപ്പുകാരായ

فَرِحَ = സന്തോഷം കൊണ്ടു, ആഹ്ലാദിച്ചു الْمُخَلَّفُونَ = പിന്നോക്കം നിറുത്തപ്പെട്ടവര്‍(പിന്തിനിന്നവര്‍) بِمَقْعَدِهِمْ = അവരുടെ ഇരിപ്പുകൊണ്ട്‌, ഇരിപ്പിടത്തില്‍ خِلَافَ = എതിരില്‍ رَسُولِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലിന്‍റെ وَكَرِهُوا = അവര്‍ വെറുക്കുകയും ചെയ്‌തു أَن يُجَاهِدُوا = അവര്‍ സമരം ചെയ്യുന്നതിനെ بِأَمْوَالِهِمْ = അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ (ധനം) കൊണ്ട്‌ وَأَنفُسِهِمْ = അവരുടെ സ്വന്തങ്ങള്‍ (ദേഹങ്ങള്‍) കൊണ്ടും فِي سَبِيلِ اللَّهِ = അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ وَقَالُوا = അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്‌തു لَا تَنفِرُوا = നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ടു പോകരുത്‌ فِي الْحَرِّ = ഉഷ്‌ണത്തില്‍, ചൂടില്‍ قُلْ = നീ പറയുക نَارُ جَهَنَّمَ = ജഹന്നമിന്‍റെ അഗ്നി (തീ) أَشَدُّ = ഏറ്റം കഠിനമായത്‌ حَرًّا = ചൂട്‌, ഉഷ്‌ണം لَّوْ كَانُوا = അവരായിരുന്നെങ്കില്‍ يَفْقَهُونَ = (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കും

فَلْيَضْحَكُوا = അതിനാല്‍ അവര്‍ ചിരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ قَلِيلًا = കുറച്ച്‌, അല്‍പം وَلْيَبْكُوا = അവര്‍ കരയുകയും ചെയ്യട്ടെ كَثِيرًا = വളരെ, അധികം جَزَاءً = പ്രതിഫലമായിട്ട്‌ بِمَا كَانُوا = അവര്‍ ആയിരുന്നത്‌ يَكْسِبُونَ = അവര്‍ തൊഴിലാക്കുക (സമ്പാദിക്കുക- പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. ചെയ്‌തുവെക്കുക)

فَإِن رَّجَعَكَ = എനി നിന്നെ മടക്കിയെങ്കില്‍, മടക്കുന്നപക്ഷം اللَّهُ = അല്ലാഹു إِلَىٰ طَائِفَةٍ = ഒരു വിഭാഗത്തിലേക്കും, വല്ല കൂട്ടരിലേക്കും, مِّنْهُمْ = അവരില്‍പെട്ട فَاسْتَأْذَنُوكَ = എന്നിട്ടവര്‍ നിന്നോട്‌ സമ്മതം തേടി(യെങ്കില്‍) لِلْخُرُوجِ = പുറപ്പെടുവാന്‍ فَقُل = എന്നാല്‍ (അപ്പോള്‍) നീ പറയുക لَّن تَخْرُجُوا = നിങ്ങള്‍ പുറപ്പെട്ടുപോരുകയില്ലതന്നെ مَعِيَ = എന്നോടൊപ്പം أَبَدًا = ഒരിക്കലും, എക്കാലവും وَلَن تُقَاتِلُوا = നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുകയുമില്ല തന്നെ مَعِيَ = എന്നോടൊപ്പം عَدُوًّا = ഒരു ശത്രുവോടും إِنَّكُمْ = നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ رَضِيتُم = തൃപ്‌തിപ്പെട്ടു بِالْقُعُودِ = ഇരുത്തത്തിന്‌ أَوَّلَ مَرَّةٍ = ആദ്യത്തെ (ഒന്നാം) പ്രാവശ്യം فَاقْعُدُوا = അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുന്നുകൊള്ളുക مَعَ الْخَالِفِينَ = പിന്തിയവരോടുകൂടി.

وَلَا تُصَلِّ = നീ നമസ്‌കരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌ عَلَىٰ أَحَدٍ = ഒരാളുടെമേലും مِّنْهُم = അവരില്‍ നിന്ന്‌ مَّاتَ = മരണപ്പെട്ട أَبَدًا = ഒരിക്കലും وَلَا تَقُمْ = നീ നില്‍ക്കുകയും അരുത്‌ عَلَىٰ قَبْرِهِ = അവന്‍റെ ക്വബ്‌റിങ്ങല്‍ إِنَّهُمْ = നിശ്ചയമായും അവര്‍ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَرَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിലും وَمَاتُوا = അവര്‍ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു وَهُمْ = അവരാകട്ടെ, അവരായിരിക്കെ فَاسِقُونَ = തോന്നിയവാസികള്‍

وَلَا تُعْجِبْكَ = നിന്നെ ആശ്ചര്യ (അത്ഭുത)പ്പെടുത്തരുത്‌ أَمْوَالُهُمْ = അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ (ധനം) وَأَوْلَادُهُمْ = അവരുടെ മക്കളും (കുട്ടികളും-സന്താനങ്ങളും) إِنَّمَا يُرِيدُ = നിശ്ചയമായും ഉദ്ദേശിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു اللَّهُ = അല്ലാഹു أَن يُعَذِّبَهُم = അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാന്‍ (തന്നെ) بِهَا = അവകൊണ്ട്‌ (മൂലം-നിമിത്തം) فِي الدُّنْيَا = ഇഹത്തില്‍ وَتَزْهَقَ = പോകു(നശിക്കു)വാനും أَنفُسُهُمْ = അവരുടെ ആത്മാക്കള്‍ (ദേഹങ്ങള്‍ -ജീവന്‍) وَهُمْ = അവരായിക്കൊണ്ട്‌ كَافِرُونَ = അവിശ്വാസികള്‍.

وَإِذَا أُنزِلَتْ = അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ سُورَةٌ = വല്ല സൂറത്തും, ഒരു അധ്യായം أَنْ آمِنُوا = നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍ എന്ന്‌ بِاللَّهِ = അല്ലാഹുവില്‍ وَجَاهِدُوا = നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുവിന്‍ مَعَ رَسُولِهِ = അവന്‍റെ റസൂലിന്‍റെ കൂടെ اسْتَأْذَنَكَ = നിന്നോട്‌ സമ്മതം (അനുമതി) തേടും, സമ്മതം തേടുകയായി أُولُو الطَّوْلِ = കഴിവ്‌ (ശേഷി-ധന്യത-യോഗ്യത) ഉള്ളവര്‍ مِنْهُمْ = അവരില്‍ നിന്ന്‌ وَقَالُوا = അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. ذَرْنَا = ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക نَكُن = ഞങ്ങള്‍ ആയിക്കൊള്ളാം, ആയിരിക്കട്ടെ مَّعَ الْقَاعِدِينَ = ഇരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

رَضُوا = അവര്‍ തൃപ്‌തിപ്പെട്ടു بِأَن يَكُونُوا = അവരായിരിക്കുന്നതിന്‌ مَعَ الْخَوَالِفِ = പിന്തിനില്‍ക്കുന്ന സ്‌ത്രീകളുടെ കൂടെ (നന്‍മയില്ലാത്ത) പിന്നോക്കക്കാരുടെ ഒപ്പം وَطُبِعَ = മുദ്രകുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ = അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെമേല്‍ فَهُمْ = അതിനാല്‍ അവര്‍ لَا يَفْقَهُونَ = ഗ്രഹിക്കുകയില്ല, ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

لَٰكِنِ = പക്ഷേ, എങ്കിലും الرَّسُولُ = എന്നാല്‍ റസൂല്‍ وَالَّذِينَ آمَنُوا = വിശ്വസിച്ചവരും مَعَهُ = അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം جَاهَدُوا = അവര്‍ സമരം ചെയ്‌തു, ചെയ്യുന്നതാണ്‌ بِأَمْوَالِهِمْ = തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ (ധനം) കൊണ്ട്‌ وَأَنفُسِهِمْ = തങ്ങളുടെ തടികള്‍ (ദേഹം) കൊണ്ടും وَأُولَٰئِكَ = അക്കൂട്ടര്‍, അക്കൂട്ടരാകട്ടെ لَهُمُ = അവര്‍ക്കത്രെ, അവര്‍ക്കുണ്ട്‌ الْخَيْرَاتُ = നന്‍മ (ഗുണം) കള്‍ وَأُولَٰئِكَ هُمُ = അക്കൂട്ടര്‍തന്നെ الْمُفْلِحُونَ = വിജയികള്‍, വിജയംപ്രാപിക്കുന്നവരും

أَعَدَّ اللَّهُ = അല്ലാഹു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌ جَنَّاتٍ = ചില സ്വര്‍ഗങ്ങളെ تَجْرِي = സഞ്ചരിക്കും, നടക്കുന്ന, ഒഴുകുന്ന مِن تَحْتِهَا = അതിന്‍റെ (അവയുടെ അടിഭാഗത്തിലൂടെ الْأَنْهَارُ = അരുവി (ആറു, നദി)കള്‍ خَالِدِينَ = നിത്യവാസികളായിട്ട്‌, ശാശ്വതന്‍മാരായിട്ട്‌ فِيهَا = അതില്‍ ذَٰلِكَ = അതത്രെ الْفَوْزُ = ഭാഗ്യം, അതു ഭാഗ്യമത്രെ الْعَظِيمُ = വമ്പിച്ച, മഹത്തായ,

وَجَاءَ = വന്നു,വരുകയും ചെയ്‌തു الْمُعَذِّرُونَ = ഒഴികഴിവ്‌ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന (പറയുന്ന)വര്‍ مِنَ الْأَعْرَابِ = അഅ്‌റാബി (മരുഭൂവാസി)കളില്‍ നിന്ന്‌ لِيُؤْذَنَ = സമ്മതം നല്‍കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടി لَهُمْ = അവര്‍ക്ക്‌, وَقَعَدَ = തങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഇരിക്കു (ഇരുപ്പിലാകു) കയും ചെയ്‌തു الَّذِينَ كَذَبُوا = വ്യാജം പറഞ്ഞവര്‍ اللَّهَ وَرَسُولَهُ = അല്ലാഹുവിനോടും അവന്‍റെ റസൂലിനോടും سَيُصِيبُ = വഴിയെ ബാധിക്കും الَّذِينَ كَفَرُوا = അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്‌ مِنْهُمْ = അവരില്‍ നിന്ന്‌ عَذَابٌ أَلِيمٌ = വേദനയേറിയ ശിക്ഷ

لَّيْسَ = ഇല്ല عَلَى الضُّعَفَاءِ = ബലഹീനരുടെ (ദുര്‍ബലന്‍മാരുടെ)മേല്‍ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ = രോഗികളുടെ മേലും ഇല്ല وَلَا عَلَى الَّذِينَ = യാതൊരു കൂട്ടരുടെ മേലും ഇല്ല لَا يَجِدُونَ = അവര്‍ക്ക്‌ കിട്ടുകയില്ല مَا يُنفِقُونَ = അവര്‍ ചിലവഴിക്കുന്നത്‌, ചിലവഴിക്കേണ്ടത്‌ حَرَجٌ = ഒരു വിഷമവും إِذَا نَصَحُوا = അവര്‍ ഗുണംകാംക്ഷിച്ചാല്‍ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ = അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ റസൂലിനും مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ = സല്‍ഗുണവാന്‍മാരുടെ (പുണ്യവാന്‍മാരുടെ) മേല്‍ ഇല്ല مِن سَبِيلٍ = ഒരു മാര്‍ഗവും وَاللَّهُ = അല്ലാഹു غَفُورٌ = വളരെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്‌ رَّحِيمٌ = കരുണാനിധിയാണ്‌

وَلَا عَلَى الَّذِينَ = യാതൊരു കൂട്ടരുടെമേലും ഇല്ല إِذَا مَا أَتَوْكَ = അവര്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വന്നപ്പോള്‍ لِتَحْمِلَهُمْ = നീ അവരെ വഹിക്കുവാന്‍ (കയറ്റിക്കൊണ്ടു പോകുവാന്‍) വേണ്ടി قُلْتَ = നീ പറഞ്ഞു (പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്‌) لَا أَجِدُ = ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, എനിക്ക്‌ കിട്ടുന്നില്ല مَا أَحْمِلُكُمْ = നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കയറ്റുന്നത്‌ عَلَيْهِ = അതില്‍ تَوَلَّوا = അവര്‍ തിരിഞ്ഞുപോയി وَّأَعْيُنُهُمْ = അവരുടെ കണ്ണുകളാകട്ടെ تَفِيضُ = ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു مِنَ الدَّمْعِ = കണ്ണുനീരിനാല്‍, അശ്രുവാല്‍ حَزَنًا = വ്യസനത്താല്‍, വ്യസനിച്ച്‌ أَلَّا يَجِدُوا = അവര്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്ന (അവര്‍ക്ക്‌ കിട്ടാതിരുന്ന)തിനാല്‍ مَا يُنفِقُونَ = അവര്‍ ചിലവഴിക്കുന്നത്‌, ചിലവാക്കേണ്ടത്‌ 9:93